Epilogue

^{13 770} epilogue 1.0

AmE |ˈepɪlɔːɡ|

BrE |ˈepɪlɒɡ|

существительное

1. эпилог; послесловие; заключение

Заключительная часть или речь в конце книги, пьесы или фильма, подводящая итоги или комментирующая произошедшее.

to write an epilogue — написать эпилог
a brief epilogue — краткий эпилог
an epilogue to the play — эпилог к пьесе
serve as an epilogue — служить эпилогом
The book ends with an epilogue. — Книга заканчивается эпилогом.
The author added a short epilogue. — Автор добавил короткое послесловие.
In the epilogue, we learn their fate. — В эпилоге мы узнаем их судьбу.

Syn: afterword, postscript, conclusion, coda, finale

afterword — послесловие
postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
coda — кода
finale — финал, заключение

2. эпилог; заключительное слово

Краткая речь (часто в стихах), с которой актер обращается к зрителям в конце пьесы.

to speak an epilogue — произнести эпилог
to deliver an epilogue — выступить с эпилогом
The play concludes with a brief epilogue. — Пьеса завершается кратким эпилогом.
The actor stepped forward to deliver the epilogue. — Актер вышел вперед, чтобы произнести эпилог.
an epilogue addressed to the audience — эпилог, обращенный к зрителям
to write an epilogue for a comedy — написать эпилог к комедии
Puck's famous epilogue in A Midsummer Night's Dream — знаменитый эпилог Пэка в «Сне в летнюю ночь»

Syn: closing speech, afterword, coda, postlude

afterword — послесловие
coda — кода
postlude — постлюдия, заключение, заключительная часть

Слово заимствовано в английский язык в XV веке из старофранцузского, куда оно пришло через латынь от древнегреческого ‘epílogos’ (‘epi’ — после, сверх, и ‘logos’ — слово, речь). Исторически термин неразрывно связан с античной драматургией и классической европейской литературой, где эпилог традиционно служил финальным аккордом произведения — заключительным обращением к зрителям или читателям для подведения итогов сюжета и выражения авторской мысли.

Прочие фразы и выражения

a fitting epilogue — подходящий эпилог; достойное завершение
to serve as an epilogue — служить эпилогом; выступать в качестве эпилога

Однокоренные слова

epilog — эпилог, развязка, послесловие
epilogize —