Residency

1. проживание; место жительства; вид на жительство

Факт законного проживания в определенном месте или статус, дающий право на такое проживание.

• permanent residency — постоянное место жительства
• proof of residency — подтверждение места жительства
• to apply for residency — подать заявление на получение вида на жительство +
• to establish residency — официально зарегистрировать место жительства
• residency requirement — требование к сроку проживания
• He was granted citizenship after five years of residency. — Ему было предоставлено гражданство после пяти лет проживания.

2. ординатура; резидентура

Период последипломной специализации врачей в больнице; должность врача-ординатора.

• to complete a medical residency — окончить медицинскую ординатуру
• a residency in surgery — ординатура по хирургии
• He is in his second year of residency. — Он на втором году ординатуры. +
• residency program — программа ординатуры
• to match into a residency — получить место в ординатуре (пройти по распределению)
• pediatric residency — ординатура по педиатрии
• residency training — обучение в ординатуре

3. творческая резиденция; арт-резиденция; пребывание в качестве приглашенного деятеля искусств; стажировка

Творческая резиденция или период работы писателя, музыканта или художника в каком-либо учреждении (часто с целью преподавания или создания новых произведений).

• an artist-in-residence program — программа арт-резиденции
• She accepted a writing residency at the university. — Она согласилась на писательскую резиденцию в университете.
• a summer residency for musicians — летняя творческая резиденция для музыкантов +
• He completed a six-month residency in Berlin. — Он завершил шестимесячную арт-резиденцию в Берлине.
• apply for a residency — подать заявку на участие в творческой резиденции
• The gallery offered him a year-long residency. — Галерея предложила ему резиденцию сроком на год.

4. резиденция (британского чиновника); представительство

Официальная резиденция представителя британского генерал-губернатора (особенно при дворе индийского правителя во времена Британской империи).

• The British Residency in Lucknow. — Британская резиденция в Лакнау.
• The attack on the Residency during the rebellion. — Нападение на резиденцию во время восстания.
• He was appointed to the Residency at Hyderabad. — Он был назначен в резиденцию в Хайдарабаде. +
• The ruins of the old Residency. — Руины старой резиденции.
• The political agent lived at the Residency. — Политический агент жил в резиденции.

5. резидентура; агентурная сеть; разведывательная сеть

Группа агентов разведки, действующая на территории иностранного государства.

• intelligence residency — разведывательная резидентура
• legal residency — легальная резидентура
• illegal residency — нелегальная резидентура +
• head of the residency — глава резидентуры (резидент)
• He was assigned to the London residency. — Он был назначен в лондонскую резидентуру.
• The entire residency was compromised. — Вся резидентура была провалена.
• They established a secret residency in the capital. — Они создали секретную резидентуру в столице.