Hallmark

1. пробирное клеймо; клеймо; проба

Официальное клеймо на изделиях из драгоценных металлов (золота, серебра, платины), удостоверяющее их пробу и качество.

• to bear a hallmark — иметь пробирное клеймо
• silver hallmark — серебряное пробирное клеймо
• British hallmark — британское пробирное клеймо +
• The silver cup bears the London hallmark. — На серебряном кубке стоит лондонское пробирное клеймо.
• All items must be stamped with a recognized hallmark. — Все изделия должны быть проштампованы признанным пробирным клеймом.
• hallmark of the Assay Office — клеймо Пробирной палаты
• To identify the silver, you need to examine the hallmark closely. — Чтобы идентифицировать серебро, нужно внимательно изучить пробирное клеймо.

2. отличительный признак; характерная черта; визитная карточка; своеобразие; показатель

Отличительный признак, характерная черта (часто указывающая на высокое качество).

• the hallmark of excellence — отличительный признак высочайшего качества
• a hallmark of his style — характерная черта его стиля
• bear all the hallmarks of — иметь все характерные признаки (чего-либо) +
• Attention to detail is the hallmark of a great designer. — Внимание к деталям — отличительная черта великого дизайнера.
• Simplicity is a hallmark of this design. — Простота является визитной карточкой этого дизайна.
• The explosion bore all the hallmarks of a terrorist attack. — Взрыв имел все признаки террористической атаки.

1. ставить пробу; клеймить; ставить клеймо

Ставить пробу или клеймо (обычно на изделиях из драгоценных металлов).

• to hallmark gold — ставить пробу на золото
• The silver was hallmarked in London. — На это серебро была поставлена проба в Лондоне.
• All items must be officially hallmarked. — Все изделия должны иметь официальное клеймо. +
• hallmarked jewelry — ювелирные изделия с пробой
• to be hallmarked by the assay office — быть клейменным пробирной палатой

2. отличать; характеризовать; отмечать (знаком качества); клеймить (ставить пробу)

Служить отличительным признаком, отмечать знаком превосходного качества.

• a style hallmarked by elegance — стиль, отличающийся элегантностью
• to be hallmarked with excellence — быть отмеченным знаком качества
• His leadership was hallmarked by compassion and integrity. — Его руководство характеризовалось состраданием и честностью. +
• The event was hallmarked by a series of brilliant speeches. — Мероприятие ознаменовалось серией блестящих речей.
• to hallmark a new product — отметить новый продукт знаком качества