Antic

^{13 089} antic 1.0

AmE |ˈan(t)ɪk|

BrE |ˈantɪk|

существительное

1. выходка; проделка; дурачество; шутовство; кривляние

Нелепый или забавный поступок, шутовская выходка (чаще всего употребляется во множественном числе - antics).

childish antics — детские выходки
crazy antics — безумные проделки
the clown's antics — выходки клоуна
to put up with someone's antics — мириться с чьими-либо выходками
tired of his antics — уставший от его дурачеств
The boys were punished for their antics. — Мальчики были наказаны за свои проделки.
We laughed at the puppy's playful antics. — Мы смеялись над игривыми дурачествами щенка.

Syn: prank, caper, shenanigan, trick, tomfoolery, buffoonery, escapade

prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать
shenanigan — махинация, проделка
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган
buffoonery — шутовство, буффонада, фиглярство
escapade — авантюра, эскапада, побег, шальная выходка, смелая проделка, веселая проделка

прилагательное

1. причудливый; гротескный; нелепый; странный

Отличающийся странностью, нелепостью или гротеском.

antic gestures — причудливые жесты
antic behavior — нелепое поведение
to put on an antic disposition — напустить на себя странность / притвориться безумным
antic shapes — гротескные формы
The clown's antic face made the children laugh. — Причудливое лицо клоуна рассмешило детей.
He performed an antic dance. — Он исполнил нелепый танец.
antic gargoyles on the cathedral — гротескные горгульи на соборе

Syn: bizarre, grotesque, ludicrous, absurd, eccentric, weird

bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
grotesque — гротескный, нелепый, абсурдный, гротеск, шарж
ludicrous — смехотворный, смешной, нелепый
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование

глагол

1. паячничать; дурачиться; кривляться; валять дурака; шутовствовать

Вести себя как клоун, кривляться или дурачиться.

Stop anticking and pay attention. — Хватит паячничать и обрати внимание.
He anticked about the room. — Он дурачился, бегая по комнате.
The children were anticking in the garden. — Дети дурачились в саду.
She loves to antic for her friends. — Она любит кривляться перед друзьями.
They anticked on the stage. — Они шутовствовали на сцене.
He anticked to make the baby laugh. — Он валял дурака, чтобы рассмешить ребенка.

Syn: clown, fool around, caper, play the fool, monkey around, cavort

clown — клоун, шут, паяц, неотесанный парень, дурачиться, изображать из себя клоуна
fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать
cavort — прыгать, скакать

Слово ‘antic’ произошло от итальянского ‘antico’ (древний), которое восходит к латинскому ‘antiquus’. В Англии XVI века, в период итальянского культурного влияния, этим словом стали называть причудливые фрески и орнаменты, найденные при раскопках римских руин. Из-за гротескности и необычности этих древних изображений для британцев того времени, значение слова постепенно трансформировалось от ‘древнего’ к ‘странному’ и ‘нелепому’. В современном англоязычном мире слово чаще всего используется во множественном числе (‘antics’) для описания забавных, дурашливых или озорных выходок.

Прочие фразы и выражения

up to one's old antics — взяться за старые проделки; выкидывать привычные фокусы; взяться за старое
play antics — валять дурака; кривляться; выкидывать номера