Martyrdom

^{14 763} martyrdom 1.0

AmE |ˈmɑːrtərdəm|

BrE |ˈmɑːtədəm|

существительное

1. мученичество; мученическая смерть

Смерть или страдания мученика.

to suffer martyrdom — принять мученическую смерть
the crown of martyrdom — мученический венец
to seek martyrdom — искать мученичества
He suffered martyrdom for his religious beliefs. — Он принял мученическую смерть за свои религиозные убеждения.
They were fully prepared for martyrdom. — Они были полностью готовы к мученичеству.
a place of martyrdom — место мученичества

Syn: suffering, agony, torment, persecution, sacrifice

agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
persecution — преследование, гонение
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву

2. показное мученичество; роль жертвы; комплекс мученика; разыгрывание из себя мученика

Показное или преувеличенное страдание с целью вызвать сочувствие или привлечь к себе внимание.

to play the martyr — разыгрывать из себя мученика
a display of martyrdom — демонстрация показного мученичества
She enjoys the martyrdom of being the only one who cleans the house. — Ей нравится разыгрывать из себя мученицу, которая единственная убирается в доме.
His constant martyrdom is exhausting for his friends. — Его постоянная позиция жертвы утомляет его друзей.
Please, spare us the martyrdom. — Пожалуйста, избавь нас от этого показного страдания.

Syn: playing the victim, self-pity, victimhood, histrionics

self-pity — жалость к себе

3. мученичество; мученическая смерть

Смерть, принятая из-за приверженности религизной вере или убеждениям.

early Christian martyrdom — раннехристианское мученичество
to glorify martyrdom — прославлять мученическую смерть
He suffered martyrdom for his beliefs. — Он принял мученическую смерть за свои убеждения.
She achieved martyrdom by refusing to renounce her faith. — Она приняла мученичество, отказавшись отречься от своей веры.
a willingness for martyrdom — готовность к мученичеству

Syn: sacrifice, self-sacrifice, immolation

sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
self-sacrifice — самопожертвование
immolation — жертвоприношение, заклание, жертва

Слово происходит от древнеанглийского ‘martyrdōm’, образованного от позднелатинского и греческого корня ‘martys’ (свидетель) и германского суффикса состояния ‘-dom’. Изначально термин был тесно связан с раннехристианской традицией и обозначал мученическую смерть за веру. В современной англоязычной культуре и западном историческом контексте слово приобрело более широкое значение и используется для описания не только религиозного, но и светского самопожертвования или крайних страданий ради политических, социальных или личных идеалов.

Прочие фразы и выражения

crown of martyrdom — венец мученичества; мученический венец
suffer martyrdom — принять мученическую смерть; принять муки; претерпеть мученичество
wear the crown of martyrdom — носить венец мученика; строить из себя великомученика

Однокоренные слова

martyrize — мучить
martyrology — мартиролог, жизнеописание мучеников
martyr — мученик, мученица, страдалец, страдалица, мучить, замучить