Martyr

^{7 534} martyr 1.0

AmE |ˈmɑːrtər|

BrE |ˈmɑːtə(r)|

существительное

1. мученик; погибший за идею; страстотерпец

Человек, принявший смерть или подвергшийся страданиям за свои религиозные, политические или иные убеждения.

die a martyr — умереть мучеником
make a martyr of someone — сделать из кого-либо мученика
a Christian martyr — христианский мученик
a political martyr — политический мученик
a martyr for one's faith — мученик за веру
He became a martyr to the cause. — Он стал мучеником за эту идею.
They portray him as a martyr. — Они изображают его мучеником.

Syn: victim, sufferer, saint

victim — жертва, потерпевший
sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
saint — святой, святой, праведник

2. страдалец; мученик (в переносном смысле); жертва

Человек, разыгрывающий из себя мученика или жертву ради сочувствия и внимания.

to play the martyr — строить из себя мученика / разыгрывать страдалицу
martyr complex — комплекс мученика
Stop playing the martyr and just tell us what you want. — Хватит строить из себя мученика, просто скажи, чего ты хочешь.
She played the martyr, sighing heavily as she did all the work. — Она строила из себя страдалицу, тяжело вздыхая, пока выполняла всю работу.
He enjoys being a martyr and complaining about his busy schedule. — Ему нравится быть в роли жертвы и жаловаться на свой плотный график.

Syn: victim, drama queen, complainer, whiner

victim — жертва, потерпевший
whiner — нытик

3. страдалец; мученик; постоянно больной

Человек, постоянно страдающий от какого-либо недуга или болезни.

a martyr to gout — человек, постоянно страдающий подагрой
She is a martyr to migraines. — Она постоянно мучается от мигреней.
a martyr to rheumatism — человек, годами страдающий от ревматизма
He has been a martyr to asthma all his life. — Всю свою жизнь он постоянно страдал от астмы.
a martyr to toothache — мученик зубной боли

Syn: sufferer, victim

sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
victim — жертва, потерпевший

глагол

1. предать мученической смерти; сделать мучеником; замучить; казнить за веру

Убить кого-либо за его религиозные или политические убеждения.

He was martyred for his faith. — Он был предан мученической смерти за свою веру.
Early Christians were often martyred. — Ранних христиан часто предавали мученической смерти.
She was martyred in the 3rd century. — Она приняла мученическую смерть в III веке.
They were martyred for their political beliefs. — Они были казнены за свои политические убеждения.
To be martyred for a noble cause. — Погибнуть мученической смертью за правое дело.

Syn: execute, put to death, murder, persecute

execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
persecute — преследовать, подвергать гонениям, преследователь

2. мучить; терзать; изводить; заставлять страдать

Причинять сильную боль, мучить, терзать.

She was martyred by chronic back pain. — Она мучилась от хронической боли в спине.
martyred by a toothache — измученный зубной болью
He was martyred by doubts. — Его терзали сомнения.
martyred by gout — сильно страдающий от подагры
Don't martyr yourself over things you can't control. — Не изводи себя из-за того, что не можешь контролировать.

Syn: torment, torture, afflict, agonize, distress, plague

torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать

Слово происходит от древнегреческого ‘mártus’ (свидетель). В эпоху Римской империи оно приобрело специфический религиозный смысл, обозначая ранних христиан, ‘свидетельствующих’ о своей вере ценой собственной жизни, и перешло в английский язык через позднюю латынь и староанглийский. В культуре англоязычных стран концепция мученичества сохраняет глубокие религиозно-исторические корни, однако в современном языке слово также широко применяется в светском контексте для описания людей, жертвующих собой ради политических или социальных идей, а также иронично — по отношению к тем, кто намеренно демонстрирует свои страдания для привлечения внимания или манипуляции.

Прочие фразы и выражения

play the martyr — строить из себя мученика; разыгрывать мученика; прибедняться
make a martyr of oneself — делать из себя мученика; приносить себя в жертву
be a martyr to something — постоянно страдать от чего-либо; быть мучеником какой-либо болезни

Однокоренные слова

martyrdom — мученичество, мука
martyrize — мучить
martyrology — мартиролог, жизнеописание мучеников