Scorekeeper

^{> 22 000} scorekeeper 1.0

AmE |ˈskɔːrˌkɪpər|

BrE |ˈskɔːkiːpə|

существительное

1. секретарь матча; судья, ведущий счет; маркер

Официальное лицо, ведущее и фиксирующее счет во время спортивной игры или матча.

official scorekeeper — официальный секретарь матча
act as scorekeeper — выполнять обязанности судьи, ведущего счет
the scorekeeper's table — судейский столик (столик секретаря)
assistant scorekeeper — помощник секретаря матча
The scorekeeper recorded the final point. — Судья, ведущий счет, записал последнее очко.
to check the score with the scorekeeper — сверить счет с секретарем матча
He was appointed as the scorekeeper for the tournament. — Он был назначен судьей, ведущим счет на турнире.

Syn: scorer, official scorer, marker

scorer — маркер, счетчик очков, счетчик, игрок, забивающий мяч
marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска

Слово образовано от слияния английских слов ‘score’ (счет, происходящее от древнескандинавского ‘skor’ — зарубка) и ‘keeper’ (хранитель). Термин исторически закрепился в Великобритании и США в XIX веке благодаря развитию и стандартизации спортивных игр, таких как крикет и бейсбол, где требовалась строгая фиксация результатов. В современной культуре англоязычных стран это слово обозначает не только спортивного судью-секретаря, но и часто используется в переносном смысле — для описания человека, который скрупулезно ‘ведет счет’ обидам, ошибкам или взаимным одолжениям в личных и профессиональных отношениях.

Прочие фразы и выражения

settle a score — свести счеты; отомстить
keep score — вести счет; записывать очки
know the score — знать истинное положение вещей; быть в курсе дела
pay off an old score — припомнить старую обиду; свести старые счеты

Однокоренные слова

bookkeeper — бухгалтер, счетовод
scorecard — карточка участника
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
gatekeeper — привратник, сторож
peacekeeper — миротворец, миротворческие войска, страж мира, войска по поддержанию мира
timekeeper — хронометр, часы, табельщик, судья-хронометрист
scorer — маркер, счетчик очков, счетчик, игрок, забивающий мяч
scoreless — нулевой
scoreboard — табло, информационная доска, доска счета, демонстрационный щит