Gatekeeper

^{10 945} gatekeeper 1.0

AmE |ˈɡeɪtkiːpər|

BrE |ˈɡeɪtkiːpə|

существительное

1. привратник; вахтёр; сторож; охранник у ворот; дежурный по КПП

Служащий, дежурящий у ворот и контролирующий проход или проезд на территорию.

The gatekeeper asked to see our identification. — Охранник у ворот попросил предъявить наши документы.
He worked as a gatekeeper at the local factory. — Он работал вахтёром на местной фабрике.
the castle gatekeeper — привратник замка
The gatekeeper raised the barrier to let the truck in. — Сторож поднял шлагбаум, чтобы впустить грузовик.
Leave your visitor pass with the gatekeeper. — Оставьте свой гостевой пропуск у дежурного по КПП.
a strict gatekeeper — строгий охранник на воротах

Syn: porter, guard, doorman, watchman, sentry

porter — портье, носильщик, швейцар, портер, привратник, грузчик, вахтер, проводник
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
doorman — швейцар, портье, привратник
watchman — ночной сторож, караульный
sentry — часовой, караул, караульный, дежурный

2. привратник; контролер; лицо, контролирующее доступ; страж; координатор

Лицо, организация или механизм, контролирующие доступ к информации, ресурсам, услугам или людям.

act as a gatekeeper — выступать в роли лица, контролирующего доступ
information gatekeeper — человек или механизм, контролирующий доступ к информации
The secretary acts as a gatekeeper to the CEO. — Секретарь контролирует доступ к генеральному директору.
bypass the gatekeeper — обойти того, кто контролирует доступ
media gatekeepers — медиа-структуры, фильтрующие информацию
powerful gatekeepers — влиятельные лица, контролирующие доступ
Primary care doctors serve as gatekeepers to specialists. — Врачи первичного звена выполняют функцию контролеров доступа к профильным специалистам.

Syn: controller, guard, monitor, custodian, watchdog, sentinel, doorkeeper

controller — контроллер, регулятор, контролер, оператор, инспектор, ревизор
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж
watchdog — сторожевой пес, наблюдатель, контролер, хранитель, охранитель
sentinel — часовой, страж, охранять, стоять на страже
doorkeeper — швейцар, привратник

Слово образовано от слияния английских слов ‘gate’ (ворота) и ‘keeper’ (хранитель, страж) и изначально, начиная с позднего Средневековья, обозначало человека, охраняющего физические ворота города, замка или поместья. В современном англоязычном обществе (особенно в США и Великобритании) термин приобрел широкое метафорическое значение. Сегодня ‘gatekeeper’ — это лицо или институт, контролирующие доступ к информации, ресурсам, карьерным возможностям или социальным кругам. В современной западной интернет-культуре понятие часто используется с негативным оттенком (в виде герундия ‘gatekeeping’) для описания поведения людей, которые самовольно устанавливают критерии и решают, кто имеет право считаться частью определенного сообщества, хобби или субкультуры (например, кто является ‘настоящим’ фанатом, а кто нет).

Прочие фразы и выражения

media gatekeeper — информационный привратник; контролер СМИ
gatekeeper of information — хранитель информации; контролер доступа к информации

Однокоренные слова

keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
gatehouse — сторожка у ворот
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан