Gatekeeper
10 945
амер. |ˈɡeɪtkiːpər| 
брит. |ˈɡeɪtkiːpə|
Russian English 
привратник, сторож
существительное
- охранник, сторож, привратник (человек, который находится у ворот или дверей чего-л. и контролирует поток людей, проходящих через ворота или двери: устанавливает личность, наблюдает за порядком и т. д.)
- контролер* (в переносном смысле: лицо или предмет, роль которого заключается к контроле доступа к чему-л.)
- СМИ контролер доступа*, шлюз*, фильтр* (термин используется для указания на роль СМИ как информационного фильтра, определяющего содержание новостей, которые получает аудитория)
- контролер* (в переносном смысле: лицо или предмет, роль которого заключается к контроле доступа к чему-л.)
- СМИ контролер доступа*, шлюз*, фильтр* (термин используется для указания на роль СМИ как информационного фильтра, определяющего содержание новостей, которые получает аудитория)
Мои примеры
Словосочетания
gatekeeper's cabin — сторожевая будка 
gatekeeper ion — поливалентный ион в неорганических ионообменных мембранах
gatekeeper ion — поливалентный ион в неорганических ионообменных мембранах
Примеры с переводом
The gatekeeper decides which information will go forward, and which will not.
Контролер доступа решает, какая информация получит распространение, а какая нет.
Those who are hopelessly unhip have little chance of making past the club's gatekeeper and his velvet rope.
У тех, кто безнадёжно отстал от моды, почти нет шансов миновать привратника этого клуба и его бархатный канат, который преграждает туда путь.
There are too many gatekeepers between the field officers and the chief.
Между оперативниками и начальником полиции слишком много посредников.
