The kids were safe in the cabin. 
В этом домике дети были в безопасности.
We were snug in the cabin.
Мы уютно устроились в салоне.
It's just a short haul from our cabin to the beach.
От нашей хижины до пляжа совсем недалеко.
I determined I should have one look through the cabin window.
Я решил, что мне стоит разок посмотреть в иллюминатор.
He was slumming it in a cabin without plumbing.
Он жил в лачуге без водопровода.
They hewed logs to build a cabin.
Они нарубили брёвен, чтобы построить домик.
The cabin looks east, so we get the morning sun.
Окна домика выходят на восток, так что по утрам у нас солнце.
He built himself a cabin in a hollow high up in the Appalachians.
Он построил себе домик в пещере, высоко в Аппалачах.
The cabin is accessible by road.
До хижины можно добраться по дороге.
The cabin was luxuriously furnished.
Каюта была роскошно обставлена.
a comfortable cabin with a deep berth
комфортабельная каюта с широким спальным местом
The cabin has electric and water hookups.
В домике есть электричество и водопровод.
A thin partition separates the two rooms in the cabin.
Тонкая перегородка разделяет два номера в каюте.
Not wanting our brand-new cabin cruiser to get scratched, we put thick rubber fenders between it and the dock.
Не желая поцарапать наш новый прогулочный катер, мы проложили между ним и причалом толстые резиновые кранцы.
depressurize the cabin in the air plane
уменьшить давление в кабине самолёта
We'll weatherize the cabin with insulation.
Мы утеплим этот домик с помощью теплоизолирующих материалов.
Only a thin curtain divided her cabin from his.
Их кабинки были отделены друг от друга лишь тонкой шторкой.
The cabin is approachable from several directions.
К хижине можно подойти с нескольких сторон.
With each wave, more water slopped into the cabin.
С каждой волной в кабину выплескивалось всё больше воды.
We rigged up a simple shower at the back of the cabin.
Мы соорудили в глубине домика нехитрый душ.
Would it be feasible to build a cabin in so short a time?
Реально ли построить домик в столь короткое время?
It was hard to keep warm in the cabin during the winter months.
В зимние месяцы в домике было трудно сохранить тепло.
The system that pressurizes the airplane's cabin failed to operate correctly.
Система, которая герметизирует кабину самолёта, не сработала должным образом.
Some ratty old magazines were the only reading material in the mountaintop cabin.
Единственным чтивом в этом домишке, находящемся на вершине горы, было несколько старых ветхих журналов.
Don't unbuckle your seat belt until the flight attendant says it is safe to move around the cabin.
Не расстёгивайте ремень безопасности до тех пор, пока бортпроводник не скажет, что передвигаться по салону — безопасно.
But now I am cabin'd, cribb'd, confined, bound in to saucy doubts and fears. (W. Shakespeare, Macbeth, Act III, Scene IV)
А теперь я подлым сомнением и страхом связан, скован, подавлен, сломан. (пер. Ю. Корнеева)
The newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City.
Новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, между кафедральным собором и зданиями Сити.
