Scorecard

^{14 092} scorecard 1.0

AmE |ˈskɔːrkɑːrd|

BrE |ˈskɔːkɑːd|

существительное

1. счетная карточка; судейская записка; карточка участника; протокол

Карточка, лист или ведомость для записи счета и результатов в спортивных играх или соревнованиях.

to fill out a scorecard — заполнить счетную карточку
to keep a scorecard — вести счетную карточку
to hand in a scorecard — сдать счетную карточку / судейскую записку
to sign the scorecard — подписать счетную карточку
a golf scorecard — счетная карточка для гольфа
The judges handed in their scorecards. — Судьи сдали свои записки.
an official scorecard — официальная счетная карточка / официальный протокол

Syn: scoresheet, tally sheet, record sheet

scoresheet — листок для записи счета, счетный листок, таблица очков, протокол соревнования

2. счетная карточка; карточка счета

Карточка для записи результатов и ведения счета (в гольфе).

the official scorecard — официальная счетная карточка
Check your scorecard before signing it. — Проверьте свою счетную карточку перед тем, как подписать ее.
He recorded his score on the scorecard. — Он записал свой результат в счетную карточку.

Syn: score sheet, card, tally sheet

card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘score’ (счет, очки) и ‘card’ (карточка). Исторически термин появился в XIX веке в англоязычных странах, преимущественно в Великобритании и США, где изначально использовался в спортивной среде для обозначения бумажной карточки, в которой зрители или судьи фиксировали ход игры, счет и статистику игроков (особенно в крикете, бейсболе и гольфе). В конце XX века слово приобрело широкую популярность в американской и глобальной корпоративной культуре благодаря внедрению систем менеджмента, таких как ‘Balanced Scorecard’ (сбалансированная система показателей), и теперь часто обозначает любой инструмент для оценки эффективности бизнеса, работы сотрудников или политических решений.

Прочие фразы и выражения

balanced scorecard — сбалансированная система показателей; система сбалансированных показателей; карта сбалансированных оценок
you can't tell the players without a scorecard — невозможно понять, кто есть кто; без программки не разберешься; сам черт ногу сломит
vendor scorecard — карта оценки поставщика; карточка показателей поставщика; оценочная ведомость

Однокоренные слова

cardboard — картон, строительный картон, непрочный, шаблонный, стереотипный
card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
scorer — маркер, счетчик очков, счетчик, игрок, забивающий мяч
scoreless — нулевой
scoreboard — табло, информационная доска, доска счета, демонстрационный щит
outscore — вести в счете, выигрывать, набрать больше очков, превосходить по показателям
scorekeeper — секретарь, маркер