Preempt
9 236 preempt 1.0 AmE |ˈpriːˌempt|
BrE |ˈpriːˌempt|
глагол
1. предотвратить; упредить; опередить; предвосхитить
Принять упреждающие меры для предотвращения чего-либо.
- to preempt an attack — предотвратить нападение / нанести упреждающий удар
- to preempt a crisis — предотвратить кризис
- to preempt a strike — предотвратить забастовку
- He preempted my question. — Он предвосхитил мой вопрос.
- The government preempted the coup. — Правительство предотвратило государственный переворот.
- Action is needed to preempt further violence. — Необходимы действия, чтобы предотвратить дальнейшее насилие.
Syn: forestall, prevent, anticipate, avert, obviate
- forestall — предупреждать, предвосхищать, упреждать, опережать, забегать вперед
- prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
- anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать
- avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
- obviate — устранять, избегать, избавляться
2. прерывать вещание; заменять в эфире; снимать с эфира (о программе)
Прервать или заменить запланированную теле- или радиопрограмму (обычно для трансляции экстренных новостей или более важного события).
- The president's speech preempted regular programming. — Речь президента прервала регулярное вещание.
- The game was preempted by a breaking news bulletin. — Трансляция матча была заменена экстренным выпуском новостей.
- A special report will preempt the scheduled show. — Специальный репортаж выйдет в эфир вместо запланированного шоу.
- The local station preempted the network broadcast. — Местная станция прервала сетевую трансляцию.
Syn: interrupt, replace, bump, displace
- interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
- replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
- bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
- displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
3. иметь приоритет перед; вытеснять; заменять; обладать преимуществом; отменять действие (ввиду приоритета)
Занять место чего-либо или получить приоритет над чем-либо.
- Federal law preempts state law. — Федеральный закон имеет приоритет над законом штата.
- The breaking news preempted regular programming. — Экстренные новости заменили в эфире обычную программу.
- Safety concerns preempt all other issues. — Вопросы безопасности имеют приоритет перед всеми остальными.
- The new treaty preempts existing agreements. — Новый договор имеет преимущество перед существующими соглашениями.
- This rule preempts any previous guidelines. — Это правило отменяет действие любых предыдущих инструкций.
- His right to the property preempts any other claims. — Его право на эту собственность превалирует над любыми другими требованиями.
Syn: supersede, supplant, replace, override, displace
- supersede — заменять, вытеснять, смещать, занимать место
- supplant — вытеснять, занимать место, выживать
- replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
- override — отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать, не принимать во внимание
- displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
4. завладеть заранее; присвоить; захватить; получить преимущественное право
Завладеть или присвоить что-либо заранее; получить преимущественное право.
- He preempted the best seat in the room. — Он заранее занял лучшее место в комнате.
- to preempt the land — получить право на приобретение государственной земли
- They tried to preempt the public resources. — Они попытались присвоить государственные ресурсы.
- to preempt a title — присвоить титул
- The company preempted the market by buying out all suppliers. — Компания захватила рынок, выкупив всех поставщиков.
Syn: appropriate, acquire, seize, arrogate, secure, claim
- appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
- acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
- arrogate — присваивать, требовать, дерзко требовать, дерзко претендовать
- secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
- claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
5. занять участок государственной земли; получить право преимущественной покупки; завладеть
Завладеть (в частности, государственной землей) для получения права преимущественной покупки.
- to preempt public land — занять государственную землю для получения права преимущественной покупки
- Early settlers preempted the best land along the river. — Первые поселенцы заняли лучшую землю вдоль реки (с правом преимущественного выкупа).
- He preempted a large tract of forest. — Он завладел большим участком леса по праву преимущественной покупки.
- They moved west to preempt land. — Они отправились на запад, чтобы занять земли с правом первоочередной покупки.
Syn: claim, occupy, appropriate, seize
- claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
- occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
- appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
6. сделать превентивную заявку; сделать блокирующую заявку; блокировать торговлю
Сделать превентивную или блокирующую заявку (в карточных играх, таких как бридж), чтобы лишить оппонентов возможности обмениваться информацией.
- preempt the bidding — блокировать торговлю
- preempt with a weak hand — сделать превентивную заявку со слабой рукой
- preempt at the three level — сделать превентивную заявку на третьем уровне
- He decided to preempt. — Он решил сделать блокирующую заявку.
- They preempted to shut out the opponents. — Они сделали превентивную заявку, чтобы лишить оппонентов возможности торговаться.
Syn: make a preemptive bid, bid preemptively, shut out
- shut out — не допускать, не впускать, исключать, загораживать
существительное
1. превентивная заявка; блокирующая заявка; преэмпт; блок
Превентивная (блокирующая) заявка в карточных играх, таких как бридж, которая делается на высоком уровне с целью помешать торговле оппонентов.
- to make a preempt — сделать превентивную заявку
- a weak preempt — слабый преэмпт
- a three-level preempt — превентивная заявка на третьем уровне
- Her preempt shut the opponents out of the auction. — Ее блокирующая заявка не позволила оппонентам продолжить торговлю.
- to open with a preempt — открыть торговлю превентивной заявкой
- a preempt in spades — преэмпт в пиках
- They struggled to find their fit after my preempt. — Им было трудно найти согласованную масть после моего блока.
Syn: preemptive bid, shutout bid, block, weak two bid, weak three bid
- block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
Прочие фразы и выражения
- preemptive strike — превентивный удар; упреждающий удар
- preempt the agenda — перехватить инициативу; завладеть повесткой дня
- preempt an attack — предотвратить нападение; нанести упреждающий удар
Однокоренные слова
- preemption — покупка прежде других, преимущественное право на покупку
- preemptive — упреждающий
- preemptively — превентивно
