Drat

^{> 22 000} drat 1.0

AmE |dræt|

BrE |dræt|

междометие

1. чёрт; блин; проклятье; вот досада; тьфу

Восклицание, выражающее раздражение, досаду или легкий гнев.

Drat! I forgot my keys. — Черт! Я забыл ключи.
Oh, drat! — Ох, блин!
Drat it! — Чёрт возьми!
Drat, we missed the train. — Проклятье, мы опоздали на поезд.
Drat it all! — К чёрту всё это!
Drat that dog! — Чёрт бы побрал эту собаку!
Well, drat. — Ну, вот досада.

Syn: damn, darn, blast, shoot, dang, bother

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
dang — проклятье!, черт возьми!,
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

глагол

1. проклинать; ругать; посылать к черту

Выражать недовольство, проклинать или ругать кого-либо или что-либо (часто используется в повелительном наклонении как мягкое ругательство).

Drat that boy! — Черт бы побрал этого мальчишку!
Drat this rain! — Будь неладен этот дождь!
Drat the whole thing! — Да пошло оно все к черту!
Drat the cat, it spilled my coffee. — Черт бы побрал этого кота, он разлил мой кофе.
He dratted his bad luck. — Он проклинал свою неудачу.

Syn: damn, curse, darn, confound, blast

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать

прочее

1. черт; блин; вот досада; тьфу ты; елки-палки; проклятье

Мягкое выражение досады, раздражения или разочарования.

Drat, I missed the bus. — Блин, я опоздал на автобус.

Syn: darn, damn, blast, shoot, bother, rats, dang

darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
dang — проклятье!, черт возьми!,

Слово ‘drat’ возникло в начале XIX века как эвфемизм от ругательства ‘God rot’ (буквально ‘чтоб Бог сгноил’), созданный для того, чтобы избежать произнесения имени Господа всуе. Изначально оно было наиболее характерно для британского английского, но со временем стало использоваться повсеместно в англоязычных странах как мягкое, слегка старомодное восклицание, выражающее досаду, легкое раздражение или разочарование (аналог русских ‘чёрт возьми’, ‘блин’ или ‘вот досада’).

Прочие фразы и выражения

drat it — чёрт возьми; проклятье; вот досада
drat the (someone or something) — чтоб этого (кого-то или что-то); проклятый (кто-то или что-то)