Foment

^{12 399} foment 1.0

AmE |fəʊˈment|

BrE |fə(ʊ)ˈment|

глагол

1. разжигать; провоцировать; подстрекать; раздувать; сеять

Провоцировать или разжигать (нежелательные или насильственные настроения, действия).

to foment rebellion — разжигать восстание
to foment unrest — провоцировать беспорядки
to foment discord — сеять раздор
They were accused of fomenting violence. — Их обвинили в разжигании насилия.
His speech was designed to foment racial tension. — Его речь была направлена на разжигание расовой напряженности.
to foment a revolution — подстрекать к революции
to foment trouble — провоцировать неприятности

Syn: instigate, incite, provoke, stir up, agitate, whip up

instigate — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать

2. делать припарку; ставить согревающий компресс; прикладывать примочку

Промывать часть тела теплым или лечебным раствором, делать припарки или согревающие компрессы.

to foment the affected area — делать припарку на пораженный участок
foment the wound with hot water — промывать рану горячей водой
foment a sprained ankle — ставить согревающий компресс на растянутую лодыжку
foment the skin with a medicinal lotion — прикладывать лечебную примочку к коже

Syn: bathe, poultice, compress

bathe — купаться, купать, мыть, омывать, выкупать, купание
poultice — припарка, класть припарки, ставить припарки
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять

Слово происходит от латинского ‘fomentare’ (прикладывать теплый компресс) и изначально использовалось в английском языке в медицинском смысле для описания лечения согреванием. Со временем оно приобрело метафорическое значение ‘подогревать’ ситуацию. В современных англоязычных странах слово применяется преимущественно в политическом, социальном и правовом контекстах в значении ‘разжигать’, ‘провоцировать’ или ‘подстрекать’ (например, к мятежу, недовольству или беспорядкам).

Прочие фразы и выражения

foment unrest — сеять беспорядки; разжигать волнения
foment revolution — разжигать революцию; провоцировать революцию
foment rebellion — подстрекать к мятежу; разжигать восстание
foment trouble — сеять смуту; провоцировать неприятности
foment discord — сеять раздор; разжигать разногласия

Однокоренные слова

fomentation — припарка, подстрекательство, лечение припарками