Bellyache

^{> 22 000} bellyache 1.0

AmE |ˈbelɪeɪk|

BrE |ˈbelɪeɪk|

существительное

1. боль в животе; колика; боль в желудке; резь в животе

Боль в области живота, желудочная колика.

to have a bellyache — испытывать боль в животе
to get a bellyache — почувствовать боль в животе
a severe bellyache — сильная боль в животе
Eating too much candy gave him a bellyache. — Из-за того, что он съел слишком много конфет, у него разболелся живот.
I woke up with a terrible bellyache. — Я проснулся с ужасной болью в животе.
to complain of a bellyache — жаловаться на боль в животе

Syn: stomachache, tummy ache, abdominal pain, colic, gastric pain

stomachache — боль в животе
colic — колика, резкая боль

глагол

1. ныть; брюзжать; жаловаться; плакаться; скулить

Шумно или настойчиво жаловаться, выражать недовольство.

Stop bellyaching about the weather! — Хватит ныть из-за погоды!
He's always bellyaching about his job. — Он постоянно жалуется на свою работу.
Quit bellyaching and get to work. — Прекращай скулить и принимайся за работу.
There is no use bellyaching about it now. — Сейчас нет смысла об этом плакаться.
They bellyached all day about the delay. — Они весь день брюзжали из-за задержки.
to bellyache over minor issues — ныть по пустякам

Syn: complain, whine, gripe, grumble, moan, whinge

complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
whinge — хныкать, скулить, плакаться, завывать, жалобный вой, хныканье

Слово образовано от слияния английских слов ‘belly’ (живот) и ‘ache’ (боль) и впервые зафиксировано в 1550-х годах в значении ‘боль в желудке’. В 1880-х годах в американском английском оно приобрело популярное сленговое переносное значение ‘постоянно жаловаться, ныть’ (как глагол) или ‘брюзга’ (как существительное). В настоящее время слово широко используется в разговорной речи во всех основных англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

quit your bellyaching — перестань ныть; хватит жаловаться
have a bellyache — испытывать боль в животе; страдать от боли в желудке
give someone a bellyache — вызывать у кого-либо боль в животе; сильно раздражать кого-либо

Фразовые глаголы

bellyache about — жаловаться на; ныть по поводу; постоянно выражать недовольство чем-либо
bellyache over — сокрушаться из-за; ныть из-за

Однокоренные слова

belly — живот, брюхо, пузо, чрево, желудок, надуваться, надувать
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль