Whinge

^{10 047} whinge 1.0

AmE |wɪndʒ|

BrE |wɪn(d)ʒ|

глагол

1. ныть; хныкать; плакаться; жаловаться

Постоянно и раздражающе жаловаться, скулить.

Oh, stop whingeing! — Ой, перестань ныть!
He's always whingeing about the weather. — Он постоянно жалуется на погоду.
She whinged that she had too much work. — Она плакалась, что у нее слишком много работы.
They whinged and moaned all the way home. — Всю дорогу домой они ныли и ворчали.
I'm not whingeing, I'm just stating a fact. — Я не ною, я просто констатирую факт.

Syn: whine, complain, moan, grumble, carp, bellyache

whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
carp — карп, сазан, придираться, критиковать
bellyache — боль в животе, колики, ворчать, жаловаться, хныкать

существительное

1. нытье; жалоба; хныканье

Надоедливая жалоба, акт нытья.

to have a whinge — поныть, пожаловаться
to have a good whinge about something — хорошенько поныть о чем-либо
a constant whinge — постоянное нытье
I had a quick whinge to my friend. — Я быстренько пожаловался другу.
His latest whinge is about the weather. — Его последняя жалоба касается погоды.
Stop your whinge! — Прекрати свое нытье!

Syn: whine, moan, complaint, gripe, grumble

whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать

Слово происходит от древнеанглийского глагола hwinsian (скулить, жаловаться) и употребляется преимущественно в британском, австралийском и новозеландском вариантах английского языка, в то время как в американском английском обычно используется синоним whine.

Прочие фразы и выражения

have a whinge — пожаловаться; поныть; поскулить
whinge and whine — ныть и жаловаться; постоянно плакаться

Фразовые глаголы

whinge about — жаловаться на; ныть из-за; нудить о
whinge on — продолжать ныть; непрестанно жаловаться

Однокоренные слова

whinger — кинжал, короткий меч