Complaint

Our main complaint was the poor standard of service. 

Наша главная претензия заключалась в низком уровне обслуживания.

My only complaint is that the price is rather high. 

Моя единственная претензия заключается в том, что цена достаточно высокая.

He is having treatment for a chest complaint. 

Он проходит лечение от заболевания органов грудной клетки.

The company has a system to handle customer complaints. 

В компании действует система рассмотрения жалоб клиентов.

Employees are instructed how to make a complaint. 

Сотрудники проинструктированы, как подавать жалобу.

The Council received over 10,000 letters of complaint. 

Совет получил более десяти тысяч писем с жалобами.

Well, you can tell him from me that I'm going to make a complaint. 

Что ж, можете ему от меня передать, что я собираюсь подать жалобу.

The lack of financial support is our biggest complaint. 

Отсутствие финансовой поддержки — это наша самая большая жалоба.

They should deal properly and fairly with any complaint. 

Любые жалобы должны рассматриваться тщательно и беспристрастно.

If you wish to make a complaint, you should see the manager (=complain formally to someone). 

Если вы хотите подать жалобу (т.е. официально пожаловаться), то вам следует поговорить с управляющим.

Shortness of breath was a common complaint among the patients. 

Распространённой среди пациентов жалобой была одышка.

Mr Genoa filed a formal complaint against the department. 

Мистер Дженоа подал официальную жалобу против министерства.

Complaints are dealt with by the customer services department. 

Жалобы рассматриваются в отделе обслуживания клиентов.

The board has received a number of complaints about the new policy. 

Совет получил ряд жалоб по поводу новой политики.

Any complaint about safety standards must be treated very seriously. 

Любые жалобы относительно соблюдения норм безопасности необходимо воспринимать очень серьёзно.

Her execrable singing finally brought a complaint from the neighbors. 

В конце концов, на её отвратительное пение пожаловались соседи.

Anyone dismissed because of their race has legitimate grounds for complaint. 

Всякий, кому отказали от места или уволили на основании его расовой принадлежности, имеет законные основания для подачи жалобы.

The lack of parking spaces is a common complaint among the city's residents. 

Нехватка парковочных мест — распространённая жалоба среди жителей города.

She went to the city council and lodged a complaint. 

Она пошла в городской совет и подала жалобу.

They lodged a complaint against the doctor for negligence. 

Они подали жалобу на врача за халатность.

You've resolved my initial complaint, but now I have a new question. 

Вы решили мою первоначальную жалобу, но теперь у меня новый вопрос.

Keating was dismissed after complaints about the quality of his work. 

Китинг был уволен после жалоб на качество его работы.

I waited until my initial wrath had eased before voicing my complaint. 

Я подождал, пока мой первоначальный гнев поутихнет, прежде чем высказать свою жалобу.