Handling

The company isn't capable of handling an order that large. 

Компания не способна обработать такой большой заказ.

The book is priced at $30.00 plus shipping and handling of $5.00. 

Книга оценена в 30 долл. плюс затраты на погрузку и перевозку в размере 5 долл.

The car's handling was smooth. 

Машина хорошо слушалась руля и обладала плавным ходом.

He was a genius at handling the press. 

Он просто гениально обращался с прессой.

Bennet was charged with handling stolen goods. 

Беннета обвинили в укрывательстве краденого.

The children need gentle but firm handling. 

Дети требуют очень осторожного, но твёрдого обращения.

They were charged with handling stolen goods. 

Им были предъявлены обвинения в хранении краденого имущества.

Enclose two dollars for postage and handling. 

Приложите два доллара в качестве оплаты за почтовые расходы.

They praised her dexterous handling of the crisis. 

Её похвалили за ловкое решение этой критической ситуации.

Always wash your hands after handling uncooked meat. 

Всегда мойте руки после контакта с сырым мясом.

She's been challenged on her handling of the problem. 

Оспаривается её подход к решению данной проблемы.

We need to be more consistent in handling this problem. 

Нам нужно быть более последовательными в решении этой проблемы.

There are additional charges for shipping and handling. 

За доставку и погрузку товара взимается дополнительная плата.

He was criticized for his inept handling of the problem. 

Его раскритиковали за некомпетентный подход к решению этой проблемы.

The makers advise extreme caution when handling this material. 

Производители советуют соблюдать предельную осторожность при работе с этим материалом.

She is adroit at handling problems. 

Она ловко решает проблемы.

The vase remained intact despite rough handling. 

Ваза осталась целой и невредимой, несмотря на небрежное обращение.

The enclosed check is to cover shipping and handling. 

Прилагаемый чек должен покрыть расходы на перевозку и обслуживание.

We need a better system for handling incoming e-mail. 

Нам нужна лучшая система обработки входящей электронной почты.

Young men were tutored in the art of handling horses. 

Молодых людей обучали искусству обращения с лошадьми.

The jewelry can be yours for $15 plus shipping and handling. 

Ювелирное изделие может стать вашим всего за $15 плюс стоимость пересылки.

He was officially censured for his handling of the situation. 

Ему сделали официальный выговор за то, как он повёл себя в этой ситуации.

His statement on the handling of prisoners is worth quoting in full. 

Его заявление относительно обращения с заключёнными стоит привести полностью.