Capacity

Infinity transcends our capacity of apprehension. 

Бесконечность выходит за пределы нашего понимания.

All the hotels were filled to capacity. 

Все гостиницы были заполнены до отказа.

The nightclub has a 1,000-person capacity. 

Вместимость этого ночного клуба составляет тысячу человек.

In what capacity are you acting? 

В каком качестве вы выступаете?

The plant is operating at maximum capacity. 

Завод работает на полную мощность.

I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. (A. Pope, Letters, 1710) 

Я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин. (А.Поуп)

Among his gifts is his capacity for true altruism. 

Среди его талантов — способность к истинному альтруизму.

He was acting in his capacity as judge. 

Он действовал в качестве судьи.

He was employed in the capacity of director. 

Он был нанят на работу в качестве директора.

They were iceboats, designed for a 10-ton capacity. 

Это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью десять тонн.

All animals appear to have some capacity to learn from experience. 

Оказывается, все животные в какой-то степени способны учиться на собственном опыте.

Personal computers now have much increased memory capacity. 

Персональные компьютеры теперь имеют значительно увеличенный объём памяти.

U.S. officials are pressurising the Saudis to increase production capacity. 

Власти США вынуждают саудитов увеличить производственные мощности.

The factory has been working at full capacity. (=making the most amount of things that it can) 

В последнее время завод работает на полную мощность. (т.е. выпускает максимальное количество изделий, на которое способен)

The tax on cars is still based on engine capacity. 

Налог на автомобили по-прежнему основан на объёме двигателя.

The company has the capacity to build 1500 trucks a year. 

Компания имеет возможность выпускать полторы тысячи грузовиков в год.

Swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day. 

Плавательный бассейн, разумеется, весь день ломился от желающих туда попасть.

The fuel tank has a capacity of 40 litres. 

Ёмкость топливного бака составляет сорок литров.

The hall has a seating capacity of 650. 

Зал вмещает шестьсот пятьдесят сидячих мест.

Swimming baths attracted capacity crowds throughout the day. 

Весь день плавательный бассейн был до отказа заполнен людьми.

They dined in an official capacity with other European leaders. 

В качестве официальных лиц они поужинали с другими европейскими руководителями.

I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. 

Я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин. (А.Поуп)

If capacity for taking in cram would do it, he would be all right. 

Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.