Legitimate

1. законный; легальный; правомерный

Соответствующий закону или установленным правилам.

• legitimate business — законный бизнес
• legitimate right — законное право
• legitimate government — законное правительство +
• legitimate authority — законная власть
• legitimate heir — законный наследник
• Is this a legitimate website? — Это легальный веб-сайт?
• He has a legitimate claim to the property. — У него есть законные претензии на эту собственность.

2. обоснованный; веский; оправданный; разумный; резонный

Способный быть защищенным с помощью логики или аргументации; имеющий веские основания.

• a legitimate concern — обоснованное беспокойство
• a legitimate reason — веская причина
• a legitimate question — вполне резонный вопрос +
• a legitimate argument — весомый аргумент
• She has a legitimate complaint about the service. — У нее есть обоснованная жалоба на обслуживание.
• It is perfectly legitimate to ask for more time. — Абсолютно разумно попросить больше времени.
• He had a legitimate excuse for being late. — У него было веское оправдание для опоздания.

3. законнорожденный; рожденный в законном браке; законный (о ребенке)

Рожденный от родителей, состоящих в законном браке.

• a legitimate child — законнорожденный ребенок
• legitimate offspring — законнорожденное потомство
• a legitimate son — законнорожденный сын +
• She was his only legitimate daughter. — Она была его единственной законнорожденной дочерью.
• the rights of legitimate children — права детей, рожденных в законном браке
• He is the legitimate heir to the throne. — Он является законнорожденным наследником престола.
• All their children are legitimate. — Все их дети рождены в браке.

4. законный; легитимный

Имеющий титул или права на престол, основанные на строгом праве наследования (о монархе или правителе).

• the legitimate king — законный король
• the legitimate heir to the throne — законный наследник престола
• a legitimate sovereign — законный монарх +
• He is the legitimate claimant to the crown. — Он является законным претендентом на корону.
• They fought to restore the legitimate monarch to power. — Они сражались за возвращение к власти законного монарха.

5. драматический; серьезный (о театре или пьесе)

Относящийся к серьезному драматическому театру (в отличие от мюзиклов, варьете, водевилей и т. д.).

• legitimate theater — драматический театр
• the legitimate stage — драматическая сцена
• legitimate drama — серьезная драма +
• a legitimate actor — драматический актер
• She preferred the legitimate theater to musical comedy. — Она предпочитала драматический театр музыкальной комедии.
• He transitioned from vaudeville to the legitimate stage. — Он перешел из водевиля на драматическую сцену.

1. узаконивать; признавать законным; оправдывать; легитимировать

Признавать законным, узаконивать или оправдывать какое-либо действие, статус или положение.

• to legitimate the use of force — оправдать применение силы
• to legitimate a government — признать правительство законным
• to legitimate a child — узаконить ребенка +
• They tried to legitimate their actions. — Они пытались оправдать свои действия.
• The new law will legitimate the process. — Новый закон узаконит этот процесс.
• to legitimate power — легитимировать власть

2. узаконить; признать законнорожденным; легитимировать; признать законным

Признать ребенка законнорожденным, узаконить происхождение.

• Their subsequent marriage legitimated the son. — Их последующий брак узаконил сына.
• He took legal steps to legitimate his heir. — Он предпринял юридические шаги, чтобы признать своего наследника законным.
• a child legitimated by marriage — ребенок, узаконенный браком родителей +
• He filed a petition to legitimate his daughter. — Он подал прошение о признании своей дочери законнорожденной.