Misbegotten

^{> 22 000} misbegotten 1.0

AmE |ˌmɪsbɪˈɡɑːtn|

BrE |mɪsbɪˈɡɒt(ə)n|

прилагательное

1. плохо задуманный; неудачный; нелепый; ошибочный; провальный

Плохо задуманный, неудачно спланированный или организованный.

a misbegotten scheme — нелепая затея / плохо задуманная махинация
a misbegotten plan — неудачный план
a misbegotten project — провальный проект
misbegotten policies — ошибочная политика
a misbegotten attempt — плохо спланированная попытка
He invested his life savings in a misbegotten business venture. — Он вложил все свои сбережения в неудачное коммерческое предприятие.
The government abandoned its misbegotten reform. — Правительство отказалось от своей плохо задуманной реформы.

Syn: ill-conceived, ill-advised, harebrained, poorly planned, flawed, misguided

ill-advised — неблагоразумный, неразумный, необдуманный, опрометчивый
harebrained — безрассудный, легкомысленный, бездумный, опрометчивый, ветреный, глупый
misguided — неправильный, обманутый

2. презренный; жалкий; проклятый; ничтожный; ублюдочный

Презренный, жалкий или ничтожный (используется как оскорбление или бранное слово).

You misbegotten fool! — Ты, жалкий глупец!
He is a misbegotten scoundrel. — Он презренный негодяй.
Get out of here, you misbegotten cur! — Убирайся отсюда, ты, презренная шавка!
Where is that misbegotten idiot? — Где этот проклятый идиот?
a misbegotten wretch — жалкий негодяй
You misbegotten son of a bitch! — Ты, ублюдочный сукин сын!

Syn: contemptible, despicable, wretched, accursed, damned, infernal

contemptible — презренный
despicable — презренный, подлый
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
accursed — проклятый, ненавистный, отвратительный, злополучный
infernal — адский, дьявольский, чертов, бесчеловечный, проклятый

3. незаконнорожденный; внебрачный; побочный

Незаконнорожденный (о ребенке).

a misbegotten child — незаконнорожденный ребенок
He was the misbegotten son of a wealthy merchant. — Он был внебрачным сыном богатого купца.
the misbegotten offspring — незаконнорожденный отпрыск
misbegotten daughter — внебрачная дочь

Syn: illegitimate, bastard, baseborn, natural

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный
baseborn — подлый, низкого происхождения, незаконнорожденный, низкий
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок

Слово происходит из среднеанглийского языка (misbegoten), где оно образовано от приставки ‘mis-’ (неправильно, дурно) и причастия прошедшего времени глагола ‘beget’ (порождать, зачинать). Исторически оно буквально означало ‘незаконнорожденный’, однако в современном английском языке (преимущественно в британском и американском вариантах) используется в переносном смысле. Сегодня это чаще всего пренебрежительный эпитет для описания плохо продуманных, обреченных на провал или нелепых идей и проектов (например, ‘misbegotten plan’), а также презрительное определение человека (‘жалкий’, ‘презренный’).

Прочие фразы и выражения

misbegotten scheme — дурно задуманный план; обреченная на провал затея
misbegotten offspring — незаконнорожденный потомок; внебрачный ребенок
misbegotten fool — жалкий глупец; никчемный дурак

Однокоренные слова

beget — порождать, рождать, производить на свет, производить, приживать
begetter — виновник, вдохновитель, отец, автор, породивший
unbegotten —