Collet

1. цанга; зажимное кольцо; глухая оправа; втулка; хомутик

Цанга, зажимная втулка или кольцевая оправа.

• collet chuck — цанговый патрон
• spring collet — пружинная цанга
• collet nut — цанговая гайка +
• Insert the tool into the collet. — Вставьте инструмент в цангу.
• Tighten the collet to secure the drill bit. — Затяните цангу, чтобы надежно зафиксировать сверло.
• The diamond was set in a gold collet. — Бриллиант был закреплен в золотой оправе.
• Release the collet to change the cutting tool. — Ослабьте цангу, чтобы заменить режущий инструмент.

2. цанга; зажимная втулка; цанговый патрон

Пружинящая разрезная втулка для зажима цилиндрических или призматических деталей (инструмента или заготовок).

• Insert the drill bit into the collet. — Вставьте сверло в цангу.
• Tighten the collet securely to grip the shaft. — Надежно затяните цангу, чтобы зафиксировать вал.
• Release the collet to remove the tool. — Ослабьте цангу, чтобы извлечь инструмент.

3. колодка; колодка волоска; колодка баланса

Небольшая втулка или кольцо в часовом механизме, к которому крепится внутренний конец балансовой спирали (волоска).

• hairspring collet — колодка волоска
• balance spring collet — колодка балансовой спирали
• split collet — разрезная колодка +
• friction collet — фрикционная колодка
• collet adjustment — регулировка колодки
• to fit the collet on the balance staff — установить колодку на ось баланса
• The inner end of the spring is pinned to the collet. — Внутренний конец спирали прикреплен к колодке.

4. каст; оправа

Металлическая оправа (каст), в которую вставляется и закрепляется драгоценный камень при изготовлении ювелирных изделий.

• collet setting — глухая оправа (каст)
• gold collet — золотой каст
• The diamond was securely held in a small collet. — Бриллиант был надежно закреплен в небольшом касте. +
• antique collet necklace — антикварное колье с камнями в глухой оправе
• To solder the collet to the ring band. — Припаять каст к шинке кольца.

5. оковка; крепежное кольцо; наконечник; бандаж; хомут

Металлическое кольцо, обод или колпачок, надеваемый на конец деревянного шеста или рукоятки для предотвращения их расщепления или растрескивания.

• The collet prevents the wooden handle from splitting. — Металлическое кольцо предотвращает растрескивание деревянной рукоятки.
• A brass collet was fitted to the end of the pole. — На конец шеста была установлена латунная оковка.
• tool handle collet — оковка рукоятки инструмента +
• to attach a metal collet — прикрепить металлическое кольцо
• Secure the wooden shaft with a tight collet. — Укрепите деревянное древко плотно прилегающим бандажом.
• Replace the damaged collet before using the hammer. — Замените поврежденную оковку перед использованием молотка.