Stiff

Pull hard — that drawer's very stiff. 

Дёрни посильнее: этот ящик очень тугой.

As a child I was scared stiff of going down to the cellar. 

В детстве я смертельно боялся спускаться в подвал.

Her fingers were stiff with cold. 

Её пальцы окоченели от холода.

He paid a stiff price for the mansion. 

Он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк.

They piled the stiffs outside the door. (Hay) 

Они свалили покойников в кучу за дверью.

This material is so stiff that even my thickest needle won't go through. 

Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

That poor stiff never gets a break. 

Этот бедняга пашет, не разгибаясь.

Hold your trap, you old stiff. 

А ну заткнись, старый хрен.

Beat the egg whites until stiff. 

Взбейте яичные белки до крепких пиков.

All the cats are covered with short stiff hair instead of fur. 

Все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом.

I wrote a pretty stiff letter to the librarian. (W. S. Maugham) 

Я написал очень жесткое письмо библиотекарю.

Their talk was stiff with simile. 

Их беседа изобиловала сравнениями.

The development plans have met with stiff opposition. 

Планы развития встретили жёсткое противодействие.

He was a shortish gentleman, with very stiff black hair 

Это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами.

Whisk the egg white (=the white part) until stiff. 

Взбейте яичный белок до устойчивой пены.

Back a skirt with stiff material. 

Задние части юбок подшивайте жёсткими материалами.

I can't believe that couple stiffed me! 

Поверить не могу, что эта парочка напарила меня с чаевыми!

From here is a long stiff uphill along the coast. 

Отсюда идёт длинный, крутой склон вдоль берега.

The hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl. 

Волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие.

Alastair woke with a stiff neck. 

Алистер проснулся с затёкшей шеей.

A stiff tariff was imposed on tobacco products. 

На табачные изделия была введена высокая пошлина.

Whisk the egg whites until they form stiff peaks. 

Взбейте яичные белки до появления твёрдых пиков. (масса тянется за венчиком, оставаясь на нём в виде острых, не опадающих форм)

Many students passed a stiff examination in the School of Arts. 

Многие ученики сдали трудный экзамен в художественной школе.