Disservice

^{8 698} disservice 1.0

AmE |dɪsˈsɜːrvɪs|

BrE |dɪsˈsɜːvɪs|

существительное

1. медвежья услуга; плохая услуга; вред; ущерб

Действие, причиняющее вред или ущерб; услуга, приносящая вред вместо пользы.

to do someone a disservice — оказать кому-либо медвежью услугу / сослужить плохую службу
to do a great disservice — нанести огромный вред / причинить большой ущерб
You are doing yourself a disservice. — Вы оказываете себе медвежью услугу.
The article did a grave disservice to his reputation. — Статья нанесла серьезный ущерб его репутации.
He did a major disservice to his cause. — Он сослужил плохую службу своему делу.
It would be a disservice to ignore their hard work. — Было бы несправедливо игнорировать их усердный труд.

Syn: harm, damage, injury, detriment, bad turn, injustice

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
detriment — ущерб, вред
injustice — несправедливость

Слово происходит от старофранцузского ‘desservice’ и позднелатинского ‘disservire’ (где приставка ‘dis-’ выражает отрицание, а ‘servire’ — служить) и вошло в английский язык в конце XVI века. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно широко используется в формальном и повседневном общении, чаще всего в устойчивой конструкции ‘to do someone a disservice’ (навредить, оказать медвежью услугу), которая описывает действие, приносящее вред вместо ожидаемой пользы или несправедливо занижающее чьи-либо достоинства.

Прочие фразы и выражения

do someone a disservice — оказать кому-либо медвежью услугу; сослужить кому-либо плохую службу; навредить кому-либо
do a disservice to something — причинить вред чему-либо; нанести ущерб чему-либо; исказить суть чего-либо

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
subserve — содействовать
serviceable — пригодный к эксплуатации, полезный, практичный, прочный
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством