Orchestration

^{14 925} orchestration 1.0

AmE |ˌɔːrkˈstreɪʃn|

BrE |ɔːkɪˈstreɪʃ(ə)n|

существительное

1. оркестровка; инструментовка; аранжировка для оркестра

Аранжировка музыкального произведения для исполнения оркестром.

brilliant orchestration — блестящая оркестровка
master of orchestration — мастер оркестровки
symphonic orchestration — симфоническая оркестровка
original orchestration — оригинальная оркестровка
The orchestration of the symphony is complex. — Оркестровка этой симфонии сложна.
He studied orchestration at the conservatory. — Он изучал инструментовку в консерватории.
to write the orchestration for a film score — написать оркестровку к музыке для фильма

Syn: arrangement, scoring, instrumentation, adaptation

arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
instrumentation — инструментовка, приборостроение, оснащение инструментами
adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание

2. организация; координация; режиссура; тщательное планирование; руководство

Тщательная организация, планирование или координация ряда событий для достижения максимального или желаемого эффекта.

careful orchestration — тщательная организация
flawless orchestration — безупречная координация
masterful orchestration of events — мастерская режиссура событий
behind-the-scenes orchestration — закулисная организация
the orchestration of the political campaign — координация политической кампании
The summit's success was due to careful orchestration. — Успех саммита стал результатом тщательного планирования.
It required complex orchestration to bring everyone together. — Потребовалась сложная координация, чтобы собрать всех вместе.

Syn: coordination, organization, arrangement, choreography, planning, management, direction

coordination — координация, согласование, координирование, сочинение
organization — организация, структура, формирование, организационный
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
choreography — хореография
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание

Слово происходит от древнегреческого ‘orkhēstra’ (площадка для хора перед сценой) и первоначально, с XIX века, использовалось в англоязычной культуре исключительно в музыкальном контексте для обозначения инструментовки произведения для оркестра. В современном английском языке, под сильным влиянием американского IT-сектора и глобальной корпоративной культуры, термин приобрел широкое метафорическое значение: сегодня он активно используется для описания автоматизированного управления и координации сложных компьютерных систем (например, облачная оркестрация), а также для обозначения тщательного планирования и руководства любыми комплексными процессами и событиями.

Прочие фразы и выражения

cloud orchestration — облачная оркестрация; оркестровка облачных сервисов
container orchestration — оркестрация контейнеров; управление контейнерами
musical orchestration — музыкальная оркестровка; инструментовка

Однокоренные слова

orchestral — оркестровый
orchestrate — оркестровать, инструментовать
orchestra — оркестр, партер, место для оркестра или хора