Instrumentation

^{12 159} instrumentation 1.0

AmE |ˌɪnstrəmenˈteɪʃn|

BrE |ˌɪnstrʊmenˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. инструментовка; аранжировка; состав инструментов

Состав инструментов, используемых в музыкальном произведении, или способ их аранжировки.

The instrumentation of the piece is highly unusual. — Инструментовка этого произведения весьма необычна.
The song features sparse instrumentation. — В песне используется скудная инструментовка.
complex instrumentation — сложная инструментовка
The composer experimented with different instrumentations. — Композитор экспериментировал с различными составами инструментов.
acoustic instrumentation — акустическая инструментовка

Syn: orchestration, arrangement, scoring

orchestration — оркестровка, инструментовка
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

2. контрольно-измерительная аппаратура; измерительные приборы; КИПиА; приборное оснащение; аппаратура

Совокупность измерительных приборов, датчиков и аппаратуры, используемых для контроля, измерения и управления.

scientific instrumentation — научно-исследовательская аппаратура
aircraft instrumentation — бортовые измерительные приборы самолета
electronic instrumentation — электронная контрольно-измерительная аппаратура
advanced instrumentation — передовое приборное оснащение
process control instrumentation — контрольно-измерительные приборы управления технологическими процессами
The lab is equipped with state-of-the-art instrumentation. — Лаборатория оснащена самой современной измерительной аппаратурой.
The control panel houses all the necessary instrumentation. — На панели управления размещена вся необходимая контрольно-измерительная аппаратура.

Syn: instruments, apparatus, equipment, gauges, meters

apparatus — аппарат, аппаратура, прибор, машина, инструмент, система, гимнастический снаряд
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура

3. оснащение приборами; приборное обеспечение; обеспечение аппаратурой; инструментирование; приборное оснащение

Процесс оснащения приборами или использования аппаратуры, необходимой для выполнения и реализации какой-либо задачи.

the instrumentation of the laboratory — оснащение лаборатории приборами
proper instrumentation for the experiment — надлежащее приборное обеспечение эксперимента
The instrumentation of the spacecraft took several months. — Оснащение космического корабля приборами заняло несколько месяцев.
industrial process instrumentation — оснащение технологического процесса контрольно-измерительными приборами
to improve the instrumentation of the facility — улучшить обеспечение объекта аппаратурой
advanced scientific instrumentation — передовое научное приборное оснащение
Poor instrumentation led to inaccurate results. — Плохое оснащение приборами привело к неточным результатам.

Syn: equipping, outfitting, tooling, furnishing

tooling — механическая обработка
furnishing — меблировка, обстановка, оборудование

Слово происходит от латинского ‘instrumentum’ (орудие, инструмент, снаряжение) с добавлением суффикса ‘-ation’, указывающего на процесс или состояние. В английском языке термин активно используется с середины XIX века. Во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) слово применяется без региональных отличий, но имеет два основных смысловых контекста: в музыке оно означает инструментовку (аранжировку музыкального произведения для оркестра), а в науке, инженерии и авиации — контрольно-измерительную аппаратуру или процесс оснащения приборами.

Прочие фразы и выражения

analytical instrumentation — аналитические приборы; аналитическая контрольно-измерительная аппаратура
medical instrumentation — медицинские приборы; медицинская аппаратура
control and instrumentation — контрольно-измерительные приборы и автоматика; КИПиА
flight instrumentation — пилотажно-навигационное оборудование; бортовые измерительные приборы
virtual instrumentation — виртуальные измерительные приборы; виртуальная аппаратура

Однокоренные слова

instrumental — инструментальный, творительный, творительный падеж
instrumentalist — инструменталист, музыкант
instrumentally — в инструментальном исполнении, опосредствованно, в качестве инструмента
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать