Sentence

⁹²¹ sentence 1.0

AmE |ˈsentəns|

BrE |ˈsent(ə)ns|

существительное

1. предложение

Грамматически организованное соединение слов, обладающее смысловой и интонационной законченностью.

A complex sentence — Сложное предложение
Translate the following sentence. — Переведите следующее предложение.
Make a sentence with this word. — Составьте предложение с этим словом.
At the end of the sentence — В конце предложения
A declarative sentence — Повествовательное предложение
To construct a sentence — Построить предложение

Syn: utterance, statement, expression

utterance — высказывание, произнесение, произношение, дикция, дар слова, выражение в словах
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание

2. приговор; мера наказания; тюремный срок; наказание

Мера наказания, назначенная судом подсудимому, признанному виновным.

a life sentence — пожизненный приговор / пожизненное заключение
to serve a sentence — отбывать наказание / отбывать срок
a suspended sentence — условный приговор / условное осуждение
a death sentence — смертный приговор
to pass sentence on someone — вынести кому-либо приговор
a harsh sentence — суровый приговор
He received a ten-year prison sentence. — Он получил десять лет тюремного заключения.

Syn: punishment, penalty, judgement, prison term

punishment — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
judgement — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание

3. срок; тюремный срок; срок заключения; наказание в виде лишения свободы

Период времени, который осужденный проводит в тюрьме по решению суда.

to reduce a sentence — сократить срок заключения
a five-year sentence — пятилетний срок
He is serving a 10-year sentence for robbery. — Он отбывает 10-летний срок за ограбление.
She has almost finished her sentence. — Она почти отбыла свой срок.

Syn: prison term, term, term of imprisonment, time, stretch

term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

4. предложение; высказывание; формула

Последовательность знаков или символов, выражающая суждение или утверждение в искусственном или логическом языке.

logical sentence — логическое предложение / высказывание
atomic sentence — атомарное предложение
well-formed sentence — правильно построенное предложение
open sentence — открытое предложение
closed sentence — замкнутое предложение
satisfiable sentence — выполнимое предложение
Every sentence in propositional logic can be evaluated as true or false. — Каждое предложение в логике высказываний может быть оценено как истинное или ложное.

Syn: proposition, statement, formula, well-formed formula

proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
formula — формула, формулировка, рецепт, детское питание, лозунг, доктрина

глагол

1. приговаривать; выносить приговор; осуждать; назначать наказание

Назначить наказание или вынести приговор лицу, признанному виновным.

to sentence someone to death — приговорить кого-либо к смертной казни
to be sentenced to life in prison — быть приговоренным к пожизненному заключению
The judge sentenced him to five years. — Судья приговорил его к пяти годам.
to sentence the defendant — вынести приговор подсудимому
She was sentenced to community service. — Она была приговорена к общественным работам.
to be sentenced in absentia — быть осужденным заочно

Syn: condemn, penalize, punish, pass judgment on, doom

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым
punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

Происходит от латинского слова ‘sententia’ (мнение, суждение, приговор), образованного от глагола ‘sentire’ (чувствовать, думать). В среднеанглийский язык слово пришло через старофранцузский. В современном английском языке оно исторически закрепилось в двух основных сферах: лингвистической (предложение как законченная мысль) и юридической (судебный приговор или мера наказания), что особенно важно для понимания текстов в рамках англосаксонской правовой системы.

Прочие фразы и выражения

death sentence — смертный приговор; высшая мера наказания
life sentence — пожизненное заключение; пожизненный приговор
suspended sentence — условный приговор; условное наказание
serve a sentence — отбывать наказание; отбывать срок
pass sentence — выносить приговор; назначать меру наказания
run-on sentence — сложное предложение без союзов и знаков препинания; слитное предложение

Фразовые глаголы

sentence to — приговаривать к; осуждать на

Однокоренные слова

sentential — сентенциозный, нравоучительный, сентенциальный, относящийся к высказываниям
sententious — нравоучительный, сентенциозный