Pawnticket

залоговая квитанция

Слово образовано путем сложения английских слов ‘pawn’ (залог, заклад, происходящего от старофранцузского ‘pan’) и ‘ticket’ (билет, квитанция, от старофранцузского ‘estiquette’). Термин исторически закрепился в Великобритании и США по мере развития и законодательного регулирования деятельности ломбардов, где такая квитанция (залоговый билет) стала обязательным юридическим документом, выдаваемым ростовщиком клиенту в качестве подтверждения принятия вещи в залог и удостоверяющим право на её последующий выкуп.

Прочие фразы и выражения

redeem a pawnticket — выкупить заложенную вещь по квитанции; оплатить ломбардную квитанцию
lose a pawnticket — потерять ломбардную квитанцию; потерять залоговый билет

Однокоренные слова

pawnbroker — хозяин ломбарда
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
pawnshop — ломбард
pawner — закладчик, залогодатель
ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык