Badinage

^{> 22 000} badinage 1.0

AmE |ˌbædənˈɑːʒ|

BrE |ˈbædɪnɑːʒ|

существительное

1. подшучивание; шутки; игривая беседа; пикировка; обмен колкостями

Легкий, остроумный и шутливый обмен репликами.

light badinage — легкое подшучивание
playful badinage — игривый обмен репликами
witty badinage — остроумная пикировка
friendly badinage — дружеские шутки
They engaged in a little badinage. — Они немного пошутили друг над другом.
He enjoyed the badinage with his colleagues. — Ему нравилось перекидываться шутками с коллегами.
intellectual badinage — интеллектуальная шутливая беседа

Syn: banter, repartee, raillery, wordplay, chaff

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
repartee — остроумный ответ, остроумие, находчивость
raillery — добродушная насмешка, добродушная шутка, подшучивание
wordplay — игра слов, каламбур
chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из французского языка (badinage — шутка, от глагола badiner — шутить). Французское слово, в свою очередь, восходит к старопровансальскому ‘badar’ (зевать, разевать рот). В англоязычной культуре термин носит книжный или формальный оттенок и используется для обозначения легкой, остроумной и шутливой беседы, изящной словесной пикировки.

Прочие фразы и выражения

engage in badinage — обмениваться шутками; пикироваться; подшучивать друг над другом