Requite

^{> 22 000} requite 1.0

AmE |rɪˈkwaɪt|

BrE |rɪˈkwaɪt|

глагол

1. отвечать взаимностью; отплатить взаимностью

Ответить взаимностью (обычно на любовь, чувства или привязанность).

to requite someone's love — ответить взаимностью на чью-то любовь
His feelings were not requited. — На его чувства не ответили взаимностью.
She did not requite his affection. — Она не ответила взаимностью на его привязанность.
to requite a passion — ответить взаимностью на страсть
My love for her is fully requited. — Моя любовь к ней полностью взаимна.
hoping that she would requite his feelings — надеясь, что она ответит взаимностью на его чувства

Syn: reciprocate, return

reciprocate — отвечать взаимностью, обмениваться, отплачивать, двигать вперед-назад
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

2. вознаграждать; отплачивать; отблагодарить; воздавать

Сделать надлежащий ответ за оказанную услугу или одолжение; вознаградить.

to requite a favor — отплатить за одолжение
to requite someone for their help — отблагодарить кого-либо за помощь
to requite a service — вознаградить за услугу
generously requited — щедро вознагражденный
They requited his kindness with ingratitude. — Они отплатили за его доброту неблагодарностью.

Syn: reward, repay, recompense, remunerate, return, reciprocate

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
reciprocate — отвечать взаимностью, обмениваться, отплачивать, двигать вперед-назад

3. отомстить за; отплатить за; воздать за; покарать за

Отомстить за нанесенную обиду или причиненное зло; воздать по заслугам.

to requite an injury — отомстить за обиду
to requite a wrong — отплатить за причиненное зло
They sought to requite the murder of their king. — Они стремились отомстить за убийство своего короля.
The gods will requite your betrayal. — Боги воздадут за твое предательство.
to requite treason with death — покарать за измену смертью

Syn: avenge, retaliate for, revenge, repay, pay back

avenge — мстить
revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
pay back — выплачивать, возвращать, отплачивать

4. отблагодарить; отплатить; вознаградить

Отблагодарить или вознаградить кого-либо за оказанную услугу, доброту или помощь.

He requited her kindness with a generous gift. — Он отплатил за ее доброту щедрым подарком.
How can I ever requite your hospitality? — Как я могу когда-нибудь отблагодарить вас за ваше гостеприимство?

Syn: repay, reward, recompense, return, remunerate

repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать

Слово происходит от позднесреднеанглийского языка (конец XIV века), где оно образовалось путем сложения приставки ‘re-’ (возвратное действие) и ‘quite’ (устаревший вариант слова ‘quit’ — расплачиваться, освобождать). В современном англоязычном мире (преимущественно в Великобритании и США) это слово относится к формальному или литературному стилю и означает ‘отплатить’, ‘вознаградить’ или ‘ответить взаимностью’. Чаще всего оно встречается в культурном контексте в виде причастия в устойчивом выражении ‘unrequited love’ (безответная любовь).

Прочие фразы и выражения

requite someone's love — ответить взаимностью на чью-либо любовь; отплатить за чью-то любовь
requite like for like — отплатить той же монетой; воздать равным за равное
requite a favor — отплатить за услугу; отблагодарить за одолжение

Однокоренные слова

unrequited — неоплаченный, невознагражденный, неотмщенный
requital — воздаяние, возмездие, вознаграждение, компенсация