Drumbeat

1. барабанный бой; бой барабана; удар в барабан; барабанный ритм

Бой или ритмичный рисунок ударов в барабан.

• steady drumbeat — ровный барабанный бой
• distant drumbeat — далекий барабанный бой
• rhythmic drumbeat — ритмичный бой барабана
• to march to a drumbeat — маршировать под барабанный бой
• We could hear a slow drumbeat in the distance. — Вдалеке мы слышали медленный барабанный бой.
• The dancers moved to the drumbeat. — Танцоры двигались под бой барабанов.
• heavy drumbeat — тяжелый барабанный ритм

2. настойчивые призывы; непрекращающаяся кампания; активная пропаганда; настойчивое требование; шквал (критики, требований)

Настойчивая и громогласная поддержка какой-либо идеи, непрекращающиеся призывы или кампания.

• a steady drumbeat for war — непрекращающиеся призывы к войне
• to keep up the drumbeat for reform — продолжать настойчиво требовать проведения реформ
• a constant drumbeat of criticism — непрекращающийся шквал критики
• the growing drumbeat of opposition — нарастающая волна протеста и недовольства
• a drumbeat of support for the candidate — активная и громкая поддержка кандидата
• to ignore the drumbeat of public opinion — игнорировать настойчивые требования общественности
• a persistent political drumbeat — упорная политическая кампания

3. вечерняя заря (сигнал); барабанный бой к спуску флага

Военный сигнал в виде барабанного боя, возвещающий о спуске флага на заходе солнца.

• The evening drumbeat sounded across the garrison. — По всему гарнизону прозвучал сигнал вечерней зари.
• To sound the drumbeat for retreat. — Пробить в барабан сигнал к спуску флага.
• The soldiers stood at attention during the sundown drumbeat. — Во время барабанного боя к спуску флага солдаты стояли по стойке смирно.
• The ceremonial drumbeat marked the end of the duty day. — Церемониальный барабанный бой ознаменовал окончание служебного дня.
• They lowered the colors at the first strike of the drumbeat. — Они спустили знамя при первых ударах барабанного сигнала вечерней зари.