Offbeat

^{13 808} offbeat 1.0

AmE |ˌɔːfˈbiːt|

BrE |ˌɒfˈbiːt|

прилагательное

1. синкопированный; приходящийся на слабую долю; не попадающий в такт; смещенный (о ритме)

Не совпадающий с сильной долей такта, исполняемый вне основного ритма.

an offbeat rhythm — синкопированный ритм
offbeat accents — акценты на слабую долю
His clapping was completely offbeat. — Его хлопки совершенно не попадали в такт.
to play offbeat notes — играть синкопированные ноты
The dancer's movements were slightly offbeat. — Движения танцора немного не совпадали с ритмом.
an offbeat strumming pattern — бой на гитаре со смещенным акцентом

Syn: syncopated, unaccented, off-rhythm, off-tempo

unaccented — неударный

2. нестандартный; необычный; своеобразный; оригинальный; эксцентричный

Отличающийся от общепринятого, своеобразный или эксцентричный.

an offbeat sense of humor — своеобразное чувство юмора
an offbeat movie — необычный фильм
an offbeat approach to problem-solving — нестандартный подход к решению проблем
She has a rather offbeat personality. — У нее довольно эксцентричный характер.
We visited an offbeat tourist destination. — Мы посетили нетипичное туристическое направление.
He is known for his offbeat fashion style. — Он известен своим оригинальным стилем в одежде.

Syn: unconventional, unusual, eccentric, quirky, idiosyncratic, unorthodox

unconventional — нешаблонный, чуждый условности
unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
quirky — ушлый, ловкий
idiosyncratic — идиосинкразический
unorthodox — неортодоксальный, оригинальный

существительное

1. слабая доля; неударная доля

Неударная или слабая доля такта в музыкальном ритме.

play on the offbeat — играть на слабую долю
accentuate the offbeat — акцентировать слабую долю
clap on the offbeats — хлопать на слабые доли
Reggae music strongly emphasizes the offbeat. — Музыка регги делает сильный акцент на слабую долю.
dance on the offbeat — танцевать на слабую долю

Syn: upbeat, unaccented beat, weak beat

upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте

Слово ‘offbeat’ (буквально ‘вне ритма’) возникло в США в первой половине XX века как музыкальный термин, обозначающий слабую, неакцентированную долю такта в джазе. Вскоре, благодаря американским джазменам и представителям поколения битников, термин приобрел переносное значение — ‘нестандартный’, ‘эксцентричный’ или ‘оригинальный’, символизируя стиль жизни вне общепринятых правил и ожиданий. Сегодня в англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) это слово активно используется для позитивного описания всего, что элегантно выбивается из мейнстрима: от причудливого инди-кино и специфического юмора до нетипичных туристических маршрутов.

Прочие фразы и выражения

offbeat sense of humor — нестандартное чувство юмора; своеобразное чувство юмора; специфическое чувство юмора
offbeat approach — нестандартный подход; оригинальный подход; нетрадиционный подход
offbeat comedy — эксцентричная комедия; нестандартная комедия; артхаусная комедия

Однокоренные слова

browbeat — запугивать, застращать, подавлять
downbeat — мрачный, пессимистический, движение руки дирижера вниз
drumbeat — барабанный бой, мгновенье
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте
unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения
deadbeat — апериодический, смертельно усталый, бездельник, голодранец, паразит, бедняк