Downbeat

AmE |ˈdaʊnbiːt|

BrE |ˈdaʊnbiːt|

существительное

1. сильная доля; первая доля такта; взмах дирижера вниз

Первая и обычно самая сильная доля музыкального такта, которая часто сопровождается движением руки дирижера вниз.

Wait for the downbeat. — Дождитесь сильной доли.
The orchestra comes in on the downbeat. — Оркестр вступает на первую долю такта.
The conductor gave a clear downbeat. — Дирижер сделал четкий взмах рукой вниз.
He completely missed the downbeat. — Он совершенно пропустил первую долю.
to play on the downbeat — играть на сильную долю
accentuate the downbeat — акцентировать первую долю
The dancers step on the downbeat. — Танцоры делают шаг на сильную долю.

Syn: first beat, strong beat

Слово возникло в середине XIX века в музыкальной терминологии, где оно обозначает первую, сильную долю такта, на которую дирижер делает взмах рукой вниз. В середине XX века, первоначально в американском английском, слово приобрело широкое переносное значение — ‘пессимистичный’, ‘унылый’ или, в другом контексте, ‘расслабленный’ и ‘спокойный’, метафорически связывая физическое движение вниз с упадком настроения или снижением общего темпа.

Прочие фразы и выражения

on the downbeat — точно в такт; на сильную долю
downbeat mood — пессимистичное настроение; упадническое настроение; мрачное настроение
downbeat ending — мрачный финал; пессимистичная концовка; грустный конец
downbeat assessment — пессимистичная оценка; мрачный прогноз

Однокоренные слова

browbeat — запугивать, застращать, подавлять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте
offbeat — необычный, непривычный, нешаблонный, синкопа
unbeatable — непобедимый
deadbeat — апериодический, смертельно усталый, бездельник, голодранец, паразит, бедняк