Outmaneuver

^{16 660} outmaneuver 1.0

AmE |aʊtməˈnuːvər|

BrE |aʊtməˈnuːvə|

глагол

1. перехитрить; переиграть; обойти; обставить

Получить преимущество над кем-либо благодаря ловкости, хитрости или лучшему тактическому расчету.

outmaneuver the opponent — переиграть соперника
outmaneuver the competition — обойти конкурентов
outmaneuver the enemy — перехитрить противника
He managed to outmaneuver his rivals. — Ему удалось перехитрить своих соперников.
She easily outmaneuvered him in the negotiation. — Она легко переиграла его на переговорах.
politically outmaneuvered — политически переигранный (обставленный)
outmaneuver the defense — обойти защиту

Syn: outsmart, outwit, outplay, outfox, circumvent, outflank

outsmart — перехитрить
outwit — перехитрить, провести
outplay — обыгрывать
outfox — перехитрить
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
outflank — обойти, перехитрить, охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг

2. превзойти в маневренности; обойти; переиграть; перехитрить

Обойти или уклониться от противника за счет большей скорости, ловкости или лучшего маневрирования.

outmaneuver an opponent — обойти оппонента
He easily outmaneuvered the defenders. — Он легко обошел защитников за счет ловкости.
The fighter jet outmaneuvered the missile. — Истребитель уклонился от ракеты благодаря маневру.
tactically outmaneuver — тактически переиграть
outmaneuver the pursuit — уйти от преследования

Syn: outflank, evade, outplay, dodge, bypass

outflank — обойти, перехитрить, охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
outplay — обыгрывать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

Слово образовано от английской приставки ‘out-’ (указывающей на превосходство в действии) и слова ‘maneuver’ (маневр), которое восходит к латинскому ‘manu operari’ (работать руками) через французский язык. Вариант написания ‘outmaneuver’ характерен для американского английского (США), тогда как в британском английском традиционно используется форма ‘outmanoeuvre’. Исторически термин возник в военном контексте для описания тактического превосходства над армией противника, но в современном англоязычном мире он повсеместно применяется в политике, бизнесе и спорте в значении ‘перехитрить’, ‘обойти конкурента’ или ‘получить преимущество за счет ловкости’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

manoeuvre — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
outmanoeuvre — перехитрить
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
maneuverability — маневренность, подвижность
maneuverable — поворотливый