Outfox

^{> 22 000} outfox 1.0

AmE |ˌaʊtˈfɑːks|

BrE |aʊtˈfɒks|

глагол

1. перехитрить; обхитрить; обвести вокруг пальца; провести; оставить в дураках

Победить или обмануть кого-либо, проявив большую хитрость или сообразительность; перехитрить.

outfox the opponent — перехитрить противника
outfox the competition — обхитрить конкурентов
He managed to outfox the police. — Ему удалось перехитрить полицию.
She outfoxed him at his own game. — Она перехитрила его в его же игре.
The crafty lawyer outfoxed the prosecutor. — Хитрый адвокат обвел прокурора вокруг пальца.
outfox a rival — обойти соперника

Syn: outwit, outsmart, outmaneuver, trick, baffle, beat

outwit — перехитрить, провести
outsmart — перехитрить
outmaneuver — перехитрить
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

Глагол ‘outfox’ образован от префикса ‘out-’ (означающего превосходство в каком-либо действии) и существительного ‘fox’ (лиса). Слово появилось в англоязычной среде (предположительно в американском английском в начале XX века) и отражает глубоко укоренившийся в западной культуре стереотип о лисе как о хитром и изворотливом животном. Буквально оно переводится как ‘превзойти в лисьих повадках’, а в речи используется в значении ‘перехитрить’ или ‘обвести вокруг пальца’.

Прочие фразы и выражения

outfox oneself — перехитрить самого себя; обхитрить самого себя
outfox the enemy — перехитрить врага; обвести врага вокруг пальца

Однокоренные слова

fox — лиса, лисица, хитрец, лисий мех, кошечка, хитрить, покрываться бурыми пятнами
foxy — лисий, хитрый, рыжий, сексапильный, покрытый пятнами сырости, прокисший
foxhound — английская гончая, английская паратая гончая
foxiness — рыжий, бурый цвет, хитрость, лисьи повадки, краснуха
foxhole — лисья нора, стрелковая ячейка, укромное местечко