Foxhole

AmE |ˈfɑːkshəʊl|

BrE |ˈfɒkshəʊl|

существительное

1. окоп; одиночный окоп; стрелковая ячейка; лисья нора

Небольшое земляное укрытие для одного или нескольких солдат, используемое для защиты от вражеского огня или как огневая точка.

to dig a foxhole — вырыть окоп
to jump into a foxhole — прыгнуть в окоп
to share a foxhole — делить окоп (с кем-либо)
There are no atheists in foxholes. — В окопах нет атеистов.
foxhole buddy — товарищ по окопу / боевой товарищ
The soldiers spent the night in their foxholes. — Солдаты провели ночь в своих окопах.
Enemy artillery forced us back into the foxholes. — Вражеская артиллерия заставила нас вернуться в окопы.

Syn: trench, dugout, slit trench, bunker

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
dugout — землянка, блиндаж, убежище, укрытие, челн, челнок, выдолбленный из бревна
bunker — бункер, убежище, силос, бункерный, грузить, грузиться

2. укрытие; убежище; окоп; стрелковая ячейка

Место, служащее безопасным укрытием или убежищем от опасности.

hide in a foxhole — прятаться в укрытии
dig a foxhole — вырыть окоп
retreat to a foxhole — отступить в убежище
He treated his room as a foxhole away from the chaos. — Он относился к своей комнате как к убежищу от хаоса.
They stayed in their foxholes until the storm passed. — Они оставались в своих укрытиях, пока не миновала буря.

Syn: refuge, hideout, shelter, dugout, trench, sanctuary

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
hideout — убежище, укрытие
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
dugout — землянка, блиндаж, убежище, укрытие, челн, челнок, выдолбленный из бревна
trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

Слово образовано от слияния английских слов ‘fox’ (лиса) и ‘hole’ (нора, яма), изначально обозначая обычное жилище животного. В своем основном современном значении — индивидуальный окоп или небольшая стрелковая ячейка — термин стал активно использоваться в американском военном сленге в конце Первой мировой войны и получил огромное распространение в годы Второй мировой. Именно в контексте американской военной истории зародилась и стала крылатой фраза ‘в окопах нет атеистов’ (there are no atheists in foxholes), неразрывно связанная с этим словом.

Прочие фразы и выражения

there are no atheists in foxholes — в окопах нет атеистов; на войне неверующих нет
foxhole radio — окопное радио; окопный радиоприёмник; самодельный детекторный приёмник

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
fox — лиса, лисица, хитрец, лисий мех, кошечка, хитрить, покрываться бурыми пятнами
foxy — лисий, хитрый, рыжий, сексапильный, покрытый пятнами сырости, прокисший
outfox — перехитрить