Manoeuvre

1. маневр; уловка; тактический ход; хитрость; стратегема

Продуманное действие, план или хитрость, направленные на достижение определенной цели.

• a tactical manoeuvre — тактический маневр
• a political manoeuvre — политический ход
• a clever manoeuvre — ловкая уловка +
• legal manoeuvres — юридические уловки
• a manoeuvre to delay the decision — маневр с целью отложить принятие решения
• His apology was merely a manoeuvre to avoid punishment. — Его извинения были лишь уловкой, чтобы избежать наказания.
• Through a series of complex manoeuvres, he secured the deal. — Благодаря серии сложных тактических ходов он заключил сделку.

2. маневры; военные учения; учения

Крупномасштабные военные или военно-морские учения (чаще употребляется во множественном числе: manoeuvres).

• military manoeuvres — военные маневры
• to conduct manoeuvres — проводить учения / маневры
• large-scale manoeuvres — крупномасштабные военные учения +
• joint manoeuvres — совместные учения
• naval manoeuvres — военно-морские маневры
• to take part in manoeuvres — принимать участие в маневрах
• The troops are currently on manoeuvres. — В настоящее время войска находятся на учениях.

3. маневр; прием; ловкое движение

Скоординированное движение, требующее ловкости и мастерства.

• He executed a difficult manoeuvre. — Он выполнил сложный маневр.
• The driver made an evasive manoeuvre. — Водитель совершил маневр уклонения.
• Parallel parking is a tricky manoeuvre. — Параллельная парковка — это непростой маневр. +
• The pilot performed a daring manoeuvre. — Пилот выполнил смелый маневр.
• A complicated surgical manoeuvre. — Сложный хирургический прием.
• The gymnast completed a flawless manoeuvre. — Гимнаст выполнил безупречный прием.
• Reversing the vehicle requires a precise manoeuvre. — Движение автомобиля задним ходом требует точного маневра.

1. маневрировать; лавировать; хитрить; ухищряться; манипулировать; вести игру

Действовать ловко, скрытно или хитро для достижения определенной цели.

• manoeuvre into a position of power — ловко занять руководящую должность
• manoeuvre for advantage — лавировать для получения преимущества
• manoeuvre someone into doing something — хитростью вынудить кого-либо сделать что-либо +
• He manoeuvred his way to the top. — Он проложил себе путь наверх с помощью уловок.
• manoeuvre behind the scenes — вести закулисную игру
• They manoeuvred to get the contract. — Они пустили в ход все ухищрения, чтобы получить контракт.
• manoeuvre against a rival — интриговать против соперника

2. маневрировать; управлять; направлять; вести; выруливать; лавировать

Управлять движением транспортного средства или объекта, изменять направление движения.

• to manoeuvre a car into a parking space — аккуратно заехать на автомобиле на парковочное место
• to manoeuvre through the heavy traffic — лавировать в плотном потоке машин
• to manoeuvre the ship into the harbour — завести судно в гавань +
• to manoeuvre around obstacles — маневрировать между препятствиями
• She carefully manoeuvred the wheelchair through the door. — Она осторожно провезла инвалидную коляску в дверь.
• He safely manoeuvred the truck down the steep hill. — Он благополучно спустил грузовик по крутому склону.
• to manoeuvre a large vehicle — управлять крупногабаритным транспортным средством

3. маневрировать; совершать маневр; проводить маневры

Выполнять тактическое перемещение в военном или военно-морском деле для получения преимущества в атаке или обороне.

• manoeuvre troops into position — перемещать войска на позиции путем маневрирования
• manoeuvre a fleet — маневрировать флотом
• manoeuvre for a tactical advantage — маневрировать для получения тактического преимущества +
• The general ordered the army to manoeuvre to the east. — Генерал приказал армии совершить маневр на восток.
• The ships manoeuvred to block the harbour. — Корабли сманеврировали, чтобы блокировать гавань.
• They manoeuvred their forces to flank the enemy. — Они совершили маневр своими силами, чтобы обойти противника с фланга.