Gambit

AmE |ˈɡæmbɪt|

BrE |ˈɡæmbɪt|

существительное

1. гамбит

Шахматный дебют, в котором игрок жертвует пешкой или фигурой ради получения стратегического преимущества или инициативы.

Queen's gambit — Ферзевый гамбит
King's gambit — Королевский гамбит
to play a gambit — разыграть гамбит
to accept a gambit — принять гамбит
to decline a gambit — отклонить гамбит
He opened the game with a bold gambit. — Он начал партию смелым гамбитом.
The Evans Gambit is known for its attacking potential. — Гамбит Эванса известен своим атакующим потенциалом.

Syn: opening, sacrifice

opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву

2. уловка; маневр; хитрость; тактический ход; гамбит; ухищрение

Рискованный шаг, уловка или маневр, предпринятый для получения преимущества (часто в начале разговора или какого-либо действия).

an opening gambit — первый шаг, первоначальный ход (или способ завязать разговор)
a risky gambit — рискованный шаг, рискованный маневр
a political gambit — политическая уловка, политический ход
a conversational gambit — фраза для завязывания разговора
His opening gambit was a risky joke. — Его первым ходом была рискованная шутка.
The company's gambit paid off. — Рискованный маневр компании оправдал себя.
a desperate gambit — отчаянный шаг, отчаянная уловка

Syn: ploy, stratagem, maneuver, tactic, ruse, trick, scheme

ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
tactic — тактика, действия, тактический
ruse — уловка, хитрость
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать

3. вступительная реплика; фраза для начала разговора; уловка; тактический ход; зачин

Вступительная реплика или замечание в разговоре, сделанные с целью завладеть инициативой или получить преимущество.

His opening gambit was a controversial question. — Его вступительной репликой был спорный вопрос.
She tried a familiar conversational gambit. — Она попыталась использовать знакомую уловку для начала разговора.
It was a clever gambit to gain her trust. — Это был хитрый ход, чтобы завоевать ее доверие.
The interview began with a standard gambit. — Интервью началось со стандартного вступления.

Syn: opening remark, conversation starter, ploy, maneuver, icebreaker, tactic

ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
icebreaker — ледокол
tactic — тактика, действия, тактический

Слово происходит от итальянского ‘gambetto’ (подножка), образованного от ‘gamba’ (нога). В XVI веке этот термин закрепился в итальянской и испанской шахматных школах для обозначения дебюта, в котором игрок жертвует пешкой или фигурой ради стратегической инициативы, и попало в английский язык в середине XVII века. В современном англоязычном культурном контексте слово давно вышло за рамки настольных игр и широко применяется в политике, дипломатии и бизнесе, означая любой расчетливый маневр, начальную уступку или хитрость, предпринятую для получения итогового преимущества.

Прочие фразы и выражения

opening gambit — дебют; первый шаг; вступительная уловка; начальный маневр
conversational gambit — попытка завязать разговор; фраза для начала беседы; повод для разговора
desperate gambit — отчаянный шаг; рискованный маневр