Dependence

^{6 698} dependence 1.0

AmE |dɪˈpendəns|

BrE |dɪˈpendəns|

существительное

1. зависимость; подчиненность

Состояние зависимости или подчинения кому-либо или чему-либо.

financial dependence — финансовая зависимость
psychological dependence — психологическая зависимость
mutual dependence — взаимная зависимость
alcohol dependence — алкогольная зависимость
dependence on foreign oil — зависимость от иностранной нефти
He wants to reduce his dependence on his parents. — Он хочет уменьшить свою зависимость от родителей.
The country's economy threatens to increase its dependence on imports. — Экономика страны грозит увеличить свою зависимость от импорта.

Syn: reliance, subordination, subjection, helplessness

reliance — опора, доверие, уверенность, надежда
subordination — подчиненность, подчинение, субординация
subjection — подчинение, зависимость, покорение
helplessness — беспомощность

2. финансовая зависимость; материальная зависимость; иждивение

Материальная или финансовая зависимость от кого-либо или чего-либо.

economic dependence — экономическая зависимость
dependence on welfare — зависимость от социальных пособий
to reduce financial dependence — снизить финансовую зависимость
dependence on parental income — зависимость от доходов родителей
a state of total financial dependence — состояние полной финансовой зависимости
They want to end their dependence on state subsidies. — Они хотят покончить со своей зависимостью от государственных субсидий.

Syn: reliance, dependency

reliance — опора, доверие, уверенность, надежда
dependency — зависимость, иждивение, зависимая страна

3. зависимость; наркозависимость; алкогольная зависимость; пристрастие

Состояние физической или психологической потребности в алкоголе или наркотических веществах.

drug dependence — наркотическая зависимость
chemical dependence — химическая зависимость
physical dependence on drugs — физическая зависимость от наркотиков
treatment for alcohol dependence — лечение от алкогольной зависимости
to overcome drug dependence — преодолеть наркозависимость

Syn: addiction, substance abuse, habit, reliance

addiction — наркомания, склонность, пагубная привычка
habit — привычка, обыкновение, обычай, габитус, облачать, одевать
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда

4. зависимость; привыкание; аддикция

Состояние физиологического или психологического привыкания к чему-либо (особенно к алкоголю или наркотическим веществам).

physical dependence — физическая зависимость
to develop a dependence on painkillers — развить зависимость от обезболивающих
treatment for severe dependence — лечение от тяжелой зависимости

Syn: addiction, dependency, habituation

addiction — наркомания, склонность, пагубная привычка
dependency — зависимость, иждивение, зависимая страна
habituation — введение

Слово происходит от латинского ‘dependentia’ (через старофранцузский), образованного от глагола ‘dependere’ — ‘свисать’, ‘зависеть’. В историческом контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, термин часто применялся для описания статуса политического или экономического подчинения колоний, что сделало его антоним ‘independence’ (независимость) ключевым культурно-политическим концептом. В современном английском языке слово также широко используется в социокультурной и медицинской сферах для обозначения пагубных привычек и аддикций (например, drug dependence), а также финансовой или психологической опоры.

Прочие фразы и выражения

path dependence — зависимость от предшествующего развития; эффект колеи

Однокоренные слова

dependable — надежный, заслуживающий доверия
dependability — надежность, зависимость
dependent — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
independently — независимо, самостоятельно
depend — зависеть, полагаться, рассчитывать, находиться на иждивении
interdependence — взаимозависимость, взаимосвязь
dependant — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий
interdependent — взаимозависимый, зависящий один от другого