Punter

1. пантер; бьющий с рук

Игрок, пробивающий пант (выбивающий мяч ногой с рук до его касания земли).

• starting punter — основной пантер
• backup punter — запасной пантер
• The team drafted a new punter. — Команда выбрала на драфте нового пантера. +
• He is one of the best punters in the league. — Он один из лучших пантеров в лиге.
• The punter kicked the ball out of bounds. — Пантер выбил мяч за пределы поля.
• A good punter can dictate field position. — Хороший пантер может диктовать позицию на поле.
• The punter came on the field for the fourth down. — Пантер вышел на поле на четвертом дауне.

2. игрок; клиент букмекерской конторы; ставочник; азартный игрок; биржевой спекулянт

Человек, который делает ставки, играет в азартные игры или совершает высокорискованные инвестиции.

• professional punter — профессиональный игрок
• average punter — рядовой игрок / обычный ставочник
• stock market punter — биржевой спекулянт +
• Punters placed heavy bets on the favourite. — Игроки сделали крупные ставки на фаворита.
• Bookmakers offer attractive odds to lure punters. — Букмекеры предлагают привлекательные коэффициенты, чтобы привлечь игроков.
• A lucky punter walked away with the jackpot. — Удачливый игрок сорвал джекпот.
• Every punter hopes to beat the bookie. — Каждый игрок надеется обыграть букмекера.

3. клиент; посетитель; покупатель; зритель; публика

Клиент, покупатель или посетитель (особенно зритель или потребитель услуг, часто используется в британском разговорном английском).

• getting the punters in — привлечение клиентов
• paying punter — платящий клиент
• attract more punters — привлечь больше посетителей +
• The new show is very popular with the punters. — Новое шоу очень популярно у публики.
• We need to keep the punters happy. — Нам нужно, чтобы клиенты были довольны.
• The pub is full of regular punters. — Паб полон постоянных посетителей.

4. клиент (проститутки); потребитель секс-услуг

Клиент проститутки.

• a regular punter — постоянный клиент
• The girls were out on the street looking for punters. — Девушки вышли на улицу в поисках клиентов.
• She refused to go with the punter. — Она отказалась идти с этим клиентом. +
• The punter paid upfront. — Клиент заплатил вперед.
• He was arrested along with several punters during the raid. — Во время облавы он был арестован вместе с несколькими клиентами.

5. гребец на плоскодонке; лодочник

Человек, плывущий на плоскодонке или управляющий ею с помощью шеста.

• an experienced punter — опытный гребец на плоскодонке
• The punter guided the boat safely under the bridge. — Лодочник благополучно провел плоскодонку под мостом.
• The river was full of novice punters. — Река была полна неопытных людей на плоскодонках. +
• A skilled punter uses a long pole to propel the boat. — Умелый гребец использует длинный шест, чтобы приводить плоскодонку в движение.
• hire a punter — нанять лодочника (для управления плоскодонкой)

6. жертва мошенника; простак; лох; доверчивый человек

Жертва мошенника, афериста или шулера.

• The con artist was always on the lookout for an easy punter. — Мошенник всегда находился в поиске легкой жертвы.
• They managed to fleece the punter out of his life savings. — Им удалось выманить у простака все его сбережения.
• He was the perfect punter for their elaborate scheme. — Он был идеальной жертвой для их тщательно продуманной схемы. +
• Once the punter hands over the cash, the tricksters disappear. — Как только лох передает наличные, аферисты исчезают.
• Finding a gullible punter is the first step of the confidence trick. — Поиск доверчивой жертвы — это первый шаг в мошенничестве на доверии.

7. человек, управляющий плоскодонкой; гребец с шестом; лодочник

Человек, управляющий плоскодонной лодкой (пантом) при помощи длинного шеста.

• The punter guided the boat smoothly down the river. — Лодочник плавно направил плоскодонку вниз по реке.
• He worked as a punter on the river Cam during the summer. — Летом он работал лодочником на плоскодонках на реке Кам.
• A skilled punter can navigate shallow waters easily. — Умелый гребец с шестом может легко передвигаться по мелководью. +
• The punter pushed his pole firmly into the riverbed. — Лодочник крепко уперся шестом в дно реки.