Retell

^{12 009} retell 1.0

AmE |ˌriːˈtel|

BrE |riːˈtel|

irregular verb: p.t. — retold p.p. — retold

глагол

1. пересказывать; пересказать; рассказывать заново

Рассказать историю заново или иными словами.

to retell a story — пересказать историю
to retell a joke — пересказать шутку
to retell in one's own words — пересказать своими словами
He retold the tale of his adventures. — Он пересказал историю своих приключений.
The movie retells a classic myth. — Фильм по-новому рассказывает классический миф.
She was asked to retell the text. — Ее попросили пересказать текст.
He never tires of retelling that anecdote. — Он никогда не устает пересказывать этот анекдот.

Syn: recount, repeat, restate, rehash, narrate again

recount — рассказывать, перечислять, подробно излагать
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
restate — вновь заявить, формулировать иначе
rehash — перепев, перефразирование, перефразировать, переделывать

2. беллетризовать; художественно переосмыслить; пересказать в художественной форме; превратить в художественное произведение; создать ретеллинг

Пересказать в виде художественного произведения; художественно переосмыслить.

to retell a true story — беллетризовать реальную историю
retell a myth — художественно переосмыслить миф
She retold his life as a novel. — Она превратила историю его жизни в роман.
to retell a classic fairy tale — пересказать классическую сказку на новый лад
The author retells the historical events as a thriller. — Автор облекает исторические события в форму триллера.
retold in a modern setting — пересказанный в современных реалиях
a creatively retold legend — творчески переосмысленная легенда

Syn: fictionalize, reimagine, adapt, novelize, recast

adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
novelize — обновлять, вводить новшество, облекать в форму романа
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать

Слово образовано путем присоединения префикса ‘re-’ (указывающего на повторение действия) к исконно английскому глаголу ‘tell’ (рассказывать, от староанглийского ‘tellan’). В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в повседневном общении для обозначения повторного рассказа историй или событий, так и в образовательной системе, где пересказ текста является стандартным академическим методом проверки понимания прочитанного.

Прочие фразы и выражения

retell a story — пересказывать историю; рассказывать историю заново
retell a joke — пересказывать шутку; повторять шутку

Однокоренные слова

foretell — предсказывать
tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
teller — кассир, рассказчик, счетчик голосов
untold — нерассказанный, бессчетный, несосчитанный, нераскрытый
telltale — контрольный, предательский, сигнальный, ябедник, болтун, сигнальное устройство