Pertain

^{7 146} pertain 1.0

AmE |pərˈteɪn|

BrE |pəˈteɪn|

глагол

1. относиться; касаться; иметь отношение; принадлежать; быть свойственным

Иметь отношение к чему-либо, касаться, относиться.

pertain to the matter — относиться к делу
issues pertaining to education — вопросы, касающиеся образования
laws pertaining to property — законы, относящиеся к собственности
evidence pertaining to the crime — улики, имеющие отношение к преступлению
The rules pertain to everyone. — Эти правила распространяются на всех.
questions pertaining to the contract — вопросы, касающиеся контракта

Syn: relate, apply, concern, refer, appertain, belong

relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
refer — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять, говорить
appertain — принадлежать, относиться
belong — принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть связанным, быть родом из

2. принадлежать; являться принадлежностью; составлять часть; относиться

Принадлежать чему-либо как часть, придаток или неотъемлемая принадлежность.

the lands pertaining to the manor — земли, принадлежащие поместью
all rights and privileges pertaining thereto — все права и привилегии, являющиеся его принадлежностью
equipment pertaining to the ship — оборудование, принадлежащее кораблю
the garage and outbuildings pertaining to the house — гараж и надворные постройки, относящиеся к дому
property pertaining to the estate — имущество, составляющее часть поместья

Syn: belong, appertain, attach, be a part of, be an accessory to

belong — принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть связанным, быть родом из
appertain — принадлежать, относиться
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать

3. существовать; иметь место; действовать; наблюдаться

Существовать, иметь место или действовать (в определенном месте или в определенное время).

The economic conditions pertaining in the country. — Экономические условия, существующие в стране.
The laws pertaining at the time of the incident. — Законы, действовавшие на момент инцидента.
A similar situation pertains here. — Подобная ситуация имеет место и здесь.
We must consider the customs pertaining to that era. — Мы должны учитывать обычаи, существовавшие в ту эпоху.
Such conditions no longer pertain. — Такие условия больше не существуют.

Syn: exist, prevail, apply, obtain

exist — существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать
prevail — преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу
apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать

Слово ‘pertain’ происходит от латинского ‘pertinere’ (простираться, относиться, принадлежать), образованного от приставки ‘per-’ (через, сквозь) и глагола ‘tenere’ (держать). В английский язык оно вошло в позднем средневековье через старофранцузское ‘partenir’. В современных англоязычных странах это слово характерно для формального стиля речи и часто используется в юридических, академических и административных текстах, преимущественно в конструкции ‘pertain to’ со значением ‘относиться к’, ‘касаться’ или ‘иметь непосредственное отношение к делу’.

Прочие фразы и выражения

as pertains to — что касается; в отношении; применительно к
rights pertaining to — права, относящиеся к; права, принадлежащие

Фразовые глаголы

pertain to — относиться к; иметь отношение к; принадлежать; быть свойственным; подходить

Однокоренные слова

impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
pertinence — уместность, отношение, связь
pertinent — уместный, подходящий, имеющий отношение, принадлежности
impertinence — дерзость, наглость, нахальство, неуместность
pertinency — уместность, отношение, связь
appertain — принадлежать, относиться
appurtenance — принадлежность, придаток