Chain

The bicycle chain needs oiling. 

Нужно смазать цепь велосипеда.

A chain will break at its weakest link. 

Где тонко — там и рвётся. (букв. цепь рвётся на самом слабом звене)

Increased oil prices could trigger a chain reaction in the economy. 

Повышение цен на нефть может вызвать цепную реакцию в экономике.

The jewels are strung together on a fine silver chain. 

Драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку.

They own a chain of organic grocery stores. 

Они владеют сетью магазинов "здоровой пищи".

Everyone held hands and formed a human chain. 

Все взялись за руки и образовали живую цепь.

He owned a chain of restaurants branded under his own name. 

Ему принадлежала сеть ресторанов, названная его собственной фамилией.

In former times, prisoners were chained to the wall or to one another. 

В прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу.

A gold chain swung free around his neck. 

С его шеи свободно свисала золотая цепь.

The poor dog threshed against his chain. 

Бедный пёс бился о свою цепь.

A little bit of oil will help lubricate the chain. 

Цепь можно будет смазать небольшим количеством масла.

Special earplugs dulled the sound of the chain saw. 

Звук цепной пилы заглушали специальные беруши.

The glasses were dangling around her neck on a jewelled chain. 

Очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями.

The new book chronicles the chain of events leading up to the crime. 

Новая книга описывает цепочку событий, которые привели к этому преступлению.

The big company's newest acquisition is a small chain of clothing stores. 

Последнее приобретение компании — небольшая сеть магазинов одежды.

Since its inception, the business has expanded to become a national retail chain. 

С момента своего основания компания расширилась и стала национальной розничной сетью.

The island chain arcs from north to south. 

Цепь островов вытягивается дугой с севера на юг.

It is easiest to break a chain at its weakest link. 

Цепь легче всего рвётся на самом слабом звене.

The hotel chain recently opened a new hotel in Hong Kong. 

Недавно эта гостиничная сеть открыла новый отель в Гонконге.

He was led away in chains. 

Его увели в оковах.

Firefighters formed a human chain to carry the brothers to safety. 

Пожарные образовали живую цепь, чтобы отнести братьев в безопасное место.

Cushman is director of marketing for a chain of Italian restaurants. 

Кушман является директором по маркетингу сети итальянских ресторанов.

She wears a mascot made of ebony and silver on a chain around her neck. 

На шее она носит цепочку с талисманом из чёрного дерева и серебра.