Link

There is a causal link between poverty and crime. 

Между бедностью и преступностью существует причинно-следственная связь.

Man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes. 

Кажется, что человек является связующим звеном между ангелами и силами зла.

There is a direct link between poverty and ill-health. 

Между бедностью и плохим здоровьем существует прямая связь.

Cross references in the catalogue link subjects which may be coordinate. 

Перекрестные ссылки в каталоге связывают темы, которые могут быть сопоставимы.

Strong family ties still linked them together. 

Их по-прежнему связывали крепкие семейные узы.

The company has strong links with big investors. 

Компания имеет прочные связи с крупными инвесторами.

Send an email to the above address to report a broken link (=a link that is not working properly). 

Отправьте письмо на указанный выше адрес, чтобы сообщить о неработающей ссылке (т.е. ссылке, которая не работает должным образом).

Pay increases will now be linked to performance. 

Повышение оплаты труда теперь будет зависеть от производственных показателей.

The pipe must be linked to the cold water supply. 

Эту трубу необходимо подсоединить к холодному водоснабжению.

The middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. 

Средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом.

It is useful link between the amateurs and the professors of pugilism. 

Это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе.

Thus, in the abyssal deeps of the ocean these bacteria form the first link in a food chain which supports thriving communities of submarine creatures. 

Таким образом, эти глубоководные бактерии образуют первое звено пищевой цепочки, обеспечивающей жизнедеятельность разнообразной подводной фауны.

Local terminals are linked to the central computer. 

Местные терминалы соединяются с центральным компьютером.

There's mounting evidence of a link between obesity and some forms of cancer. 

Всё больше становится доказательств связи между ожирением и некоторыми видами рака.

He argues that there is an inextricable link between poverty and poor health. 

Он утверждает, что между бедностью и плохим состоянием здоровья существует неразрывная связь.

It is easiest to break a chain at its weakest link. 

Цепь легче всего рвётся на самом слабом звене.

Organizers of the project hope that international links will be forged. 

Организаторы проекта надеются, что удастся завязать международные связи.

He denied reports linking him to Colombian drug dealers. 

Он опроверг информацию о своей причастности к колумбийским наркокартелям.

The railway link would connect Felixstowe with Fishguard. 

Железнодорожная линия свяжет Феликстоу с Фишгардом.

The next stage is to link the film up with the soundtrack. 

На следующем этапе нужно связать видеоплёнку со звуковой дорожкой.

DNA fingerprinting gives police a virtually foolproof way to link a suspect to a crime scene. 

Генетическая дактилоскопия дает полиции практически безотказный способ связать подозреваемого с местом преступления.