Layer

He was wearing several layers of clothing. 

На нём было несколько слоёв одежды.

There are multiple layers of meaning in the story. 

В этой истории есть несколько пластов смысла.

I have layered, shoulder-length brown hair. 

У меня каштановые /тёмно-русые/ волосы до плеч, подстриженные слоями /"каскадом"/.

A simile has at least two layers of meaning. 

Каждое сравнение имеет по крайней мере два смысловых уровня.

Everything was dusted over with a fine layer of soot. 

Всё было присыпано тонким слоем сажи.

The snow had compacted into a hard icy layer. 

Снег уплотнился, превратившись в твёрдый ледяной слой.

Even the filling before adding the top layer of the cake. 

Разровняйте начинку, прежде чем накрыть пирог вторым слоем теста.

She glued together several layers of paper. 

Она склеила вместе несколько слоёв бумаги.

A thick layer of dust lay on the furniture. 

На мебели лежал толстый слой пыли.

The road was covered with a thin layer of ice. 

Дорога была покрыта тонким слоем льда.

We are operating with fewer layers of management. 

Мы работаем с меньшим количеством уровней управления.

The hens are of a bad breed and are infrequent layers. 

Эти куры из плохой породы и не часто несутся.

The undermost layer of the mattress filling should provide firm back support. 

Нижний слой "начинки" матраса должен обеспечивать крепкую поддержку спины.

After applying a thin layer of paint to the wall and letting it dry, apply another coat. 

Нанесите на стену тонкий слой краски и подождите, пока она высохнет, а затем нанесите ещё один слой.

This layer of brain tissue is no thicker than 2 mm. 

Данный слой мозговой ткани тоньше 2 мм.

Arrange the peppers, garlic and tomatoes in layers. 

Перец, чеснок и помидоры выложите слоями.

The rise in greenhouse gases parallels the reduction in the ozone layer. 

Параллельно росту выбросов парниковых газов идёт уменьшение озонового слоя.

A layer of transparent material is sandwiched between the pieces of glass. 

Между этими кусками стекла зажат кусок прозрачного материала.

The eruption of the volcano covered states as far away as Montana in a fine layer of ash. 

Извержение вулкана покрыло тонким слоем пепла территорию многих штатов, до самой Монтаны.

He hashed some roast beef, put it in a pie shell, and topped it with a layer of mashed potatoes. 

Он нарезал немного жареной говядины, положил её в основу для пирога и покрыл слоем картофельного пюре.

There will be freezing rain tonight, so we can expect to find a thick layer of ice overlying the car windshield in the morning. 

Вечером будет дождь с образованием гололёда, так что утром на лобовом стекле автомобиля можно будет найти толстый слой льда.

As the river slows down, it deposits a layer of soil. 

Когда река замедляет своё течение, производится осаждение слоя почвы.