Мои примеры
Словосочетания
sling chains — цепи для стропов
terrestrial food-chains — земные пищевые цепочки
tyre-protection chains — цепи для защиты автомобильных шин
zigzag chains of non-metal atoms — зигзагообразные цепи атомов неметаллов
cross-linked chains — сшитые цепи полимера
degree of cross-linking of chains — степень пространственного структурирования цепочек
distorted chains — искажённые цепи
wormlike polyelectrolyte chains — червеобразные полиэлектролитные цепи
azo-type side chains — боковые азо-цепи
Примеры с переводом
He was led away in chains.
Его увели в оковах.
I am to be hanged in chains.
Меня закуют в цепи и подвесят.
Mayors wear chains around their necks as badges of office.
Мэры носят на шее цепь в качестве символа своей должности.
Small, independent bookstores simply can't compete with the big national chains.
Мелкие независимые книжные магазины просто не в состоянии конкурировать с крупными национальными сетями.
Small grocery stores are going out of business in the face of stiff competition from the large supermarket chains.
В условиях жёсткой конкуренции с крупными сетями супермаркетов, небольшие продуктовые магазины закрываются.
The room was festooned with gay paper chains.
Комната была украшена весёлыми бумажными гирляндами.
The working class has nothing to lose but its chains. (=disadvantages, restrictions etc).
Рабочему классу нечего терять, кроме своих цепей. (т.е. недостатков, ограничений и т.д.).
Large retail chains are usually only prepared to locate stores in areas of high population density.
Крупные розничные сети, как правило, готовы размещать магазины лишь в районах с высокой плотностью населения.
Примеры, ожидающие перевода
The prisoner tugged at the chains 
Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
...hucksters outside the auditorium selling everything from key chains to life-size cutouts of the rock star...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
