Laissez-passer

AmE

BrE |ˌleseɪˈpɑːseɪ|

существительное

1. пропуск; разрешение на проезд; лессе-пассе; временный проездной документ; дорожная грамота

Пропуск или разрешение; официальный документ, дающий право на проезд или пересечение границы, иногда выдаваемый взамен паспорта в экстренных случаях.

United Nations laissez-passer — пропуск ООН (лессе-пассе ООН)
to issue a laissez-passer — выдать разрешение на проезд
diplomatic laissez-passer — дипломатический пропуск
to travel on a laissez-passer — путешествовать по временному проездному документу
valid laissez-passer — действительный пропуск
He crossed the border using a special laissez-passer. — Он пересек границу, используя специальный пропуск.
The embassy granted him a laissez-passer to return home. — Посольство выдало ему разрешение на проезд для возвращения домой.

Syn: pass, permit, safe conduct, travel document, clearance, authorization

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание

Слово заимствовано из французского языка, где буквально означает ‘позвольте пройти’ (от глаголов laisser — позволять, оставлять, и passer — проходить). Исторически во Франции этот термин использовался для обозначения охранной грамоты или специального пропуска, обеспечивающего безопасное передвижение, особенно в военное время или для дипломатических миссий. В английском языке и современной международной практике термин сохранил оригинальное написание и закрепился для обозначения официального проездного документа, который выдается вместо национального паспорта правительствами или международными организациями (например, ООН или Европейским союзом) для беспрепятственного пересечения границ.

Прочие фразы и выражения

issue a laissez-passer — выдать пропуск; выдать охранную грамоту

Однокоренные слова

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passerby — прохожий, проезжий
passer — прохожий, проезжий, браковщик, контролер готовой продукции
passport — паспорт, паспортный
laissez-faire — невмешательство, попустительство, непротивление