Passer

1. пасующий; распасовщик; квотербек

Игрок с мячом, выполняющий пас вперед (в американском футболе).

• passer rating — рейтинг пасующего
• roughing the passer — грубая игра против пасующего (нарушение правил)
• He is an elite pocket passer. — Он элитный пасующий из «конверта». +
• The passer must read the defense quickly. — Пасующий должен быстро оценивать расстановку защиты.
• The defense sacked the passer. — Защита захватила пасующего.
• He is the leading passer in the league. — Он является лучшим пасующим в лиге.
• A good passer needs accuracy and arm strength. — Хорошему пасующему нужна точность и сила броска.

2. успешно сдавший экзамен; сдавший; выдержавший испытание

Студент или кандидат, успешно сдавший экзамен или тест.

• board exam passer — успешно сдавший квалификационный экзамен
• first-time passer — сдавший экзамен с первой попытки
• bar exam passer — сдавший экзамен на статус адвоката +
• list of passers — список успешно сдавших экзамен
• Congratulations to all the exam passers! — Поздравляем всех успешно сдавших экзамен!
• Only a small percentage of candidates were passers. — Лишь небольшой процент кандидатов успешно сдал экзамен.

3. прохожий

Человек, который случайно или мимоходом проходит мимо.

• a casual passer — случайный прохожий
• an innocent passer — невинный прохожий
• a lone passer — одинокий прохожий +
• The passer noticed the smoke coming from the building. — Прохожий заметил дым, идущий из здания.
• He stopped a passer to ask for directions. — Он остановил прохожего, чтобы спросить дорогу.
• Every passer stopped to look at the street performer. — Каждый прохожий останавливался, чтобы посмотреть на уличного артиста.

4. человек, скрывающий свою расовую принадлежность; человек, выдающий себя за представителя другой расы; субъект расового пассинга

Человек, выдающий себя за представителя другой расовой или этнической группы (часто с целью избежать дискриминации).

• a racial passer — человек, выдающий себя за представителя другой расы
• a successful passer — человек, успешно скрывающий свое этническое происхождение
• a white passer — человек (не белой расы), выдающий себя за белого +
• the psychology of the passer — психология человека, практикующего расовый пассинг
• The novel explores the complex life of a passer. — В романе исследуется сложная жизнь человека, скрывающего свою расовую принадлежность.
• Passers often lived in constant fear of discovery. — Люди, выдающие себя за представителей другой расы, часто жили в постоянном страхе разоблачения.
• To become a passer meant cutting ties with one's family. — Стать «пассером» (выдавать себя за человека другой расы) означало разорвать связи со своей семьей.

5. настоящие воробьи; род Passer

Типовой род птиц семейства воробьиных, включающий настоящих воробьев.

• The house sparrow belongs to the genus Passer. — Домовый воробей принадлежит к роду настоящих воробьев.
• Passer is the type genus of the family Passeridae. — Passer (настоящие воробьи) — типовой род семейства воробьиных.
• Passer domesticus is the scientific name for the common house sparrow. — Passer domesticus — научное название обыкновенного домового воробья. +
• Members of the genus Passer are native primarily to the Old World. — Представители рода настоящих воробьев обитают преимущественно в Старом Свете.
• Several species classified under the genus Passer have successfully adapted to urban environments. — Несколько видов, классифицируемых в рамках рода настоящих воробьев, успешно адаптировались к городской среде.