Passbook

^{> 22 000} passbook 1.0

AmE |ˈpæsbʊk|

BrE |ˈpɑːsbʊk|

существительное

1. сберегательная книжка; сберкнижка; банковская книжка

Небольшая книжка, выдаваемая банком владельцу счета для учета внесенных и снятых сумм.

savings passbook — сберегательная книжка
lost passbook — утерянная сберегательная книжка
passbook account — счет по сберегательной книжке
update a passbook — обновить записи в сберкнижке
hand the passbook to the teller — передать сберкнижку кассиру
Please present your passbook when making a withdrawal. — Пожалуйста, предъявите сберегательную книжку при снятии средств.
The teller stamped my passbook. — Кассир поставил печать в мою сберкнижку.

Syn: bankbook, bank book, savings book

bankbook — банковская книжка, сберегательная книжка, депозитная книжка

Слово образовано от слияния английских слов ‘pass’ (передавать) и ‘book’ (книга), поскольку исторически этот документ буквально передавался из рук в руки между клиентом и банковским клерком для фиксации транзакций. Термин зародился в Великобритании в XVIII веке и получил широчайшее распространение в банковских системах США, Британии и стран Содружества, оставаясь основным способом учета личных сбережений вплоть до эпохи цифровизации и перехода на электронный банкинг.

Прочие фразы и выражения

passbook savings account — сберегательный счет со сберкнижкой; обычный сберегательный счет
passbook loan — ссуда под залог сберегательной книжки; кредит под залог сберкнижки
passbook rate — процентная ставка по сберегательным вкладам; ставка по сберкнижке
electronic passbook — электронная сберегательная книжка; электронная расчетная книжка

Однокоренные слова

book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить