Diner

^{7 290} diner 1.0

AmE |ˈdaɪnər|

BrE |ˈdaɪnə|

существительное

1. посетитель (ресторана); гость; клиент; обедающий

Человек, принимающий пищу, обычно посетитель ресторана или кафе.

The restaurant can accommodate up to 50 diners. — Ресторан может вместить до 50 посетителей.
A satisfied diner — Довольный гость
Fellow diner — Сосед по столику (другой посетитель)
The menu offers plenty of choices for vegetarian diners. — Меню предлагает большой выбор для посетителей-вегетарианцев.
A fastidious diner — Привередливый посетитель
Diners are requested to dress appropriately. — Посетителей просят одеваться соответствующе.
Attracting new diners — Привлечение новых клиентов

Syn: patron, customer, guest, eater

patron — покровитель, патрон, заступник, клиент, шеф, постоянный посетитель
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
guest — гость, постоялец, паразит, гостить, гостевой
eater — едок, столовые фрукты

2. закусочная; придорожное кафе; дайнер; небольшой ресторан

Небольшой недорогой ресторан, закусочная или придорожное кафе, часто оформленное в стиле вагона-ресторана.

a classic American diner — классическая американская закусочная
a 24-hour diner — круглосуточное придорожное кафе
We stopped at a roadside diner for a quick breakfast. — Мы остановились в придорожной закусочной, чтобы быстро позавтракать.
sit in a diner booth — сидеть в кабинке дайнера
The local diner serves the best cherry pie in town. — В местной закусочной подают лучший вишневый пирог в городе.

Syn: eatery, cafe, greasy spoon, luncheonette, restaurant

eatery — закусочная, забегаловка, столовая, столовка
cafe — кафе, кофейня, бар
luncheonette — закусочная, кафе, легкая закуска
restaurant — ресторан

3. вагон-ресторан

Вагон поезда, оборудованный для питания пассажиров.

We had breakfast in the diner. — Мы позавтракали в вагоне-ресторане.
The train includes a sleeper and a diner. — В составе поезда есть спальный вагон и вагон-ресторан.
Let's walk down to the diner. — Давай пройдем в вагон-ресторан.
The diner was completely full. — Вагон-ресторан был полностью заполнен.
a first-class diner — вагон-ресторан первого класса

Syn: dining car, restaurant car, buffet car

Происходит от глагола ‘dine’ (обедать, ужинать), восходящего к старофранцузскому ‘disner’. В американской культуре слово приобрело особое, узнаваемое значение: помимо изначального смысла ‘человек, принимающий пищу’, оно обозначает традиционную недорогую закусочную, исторически стилизованную под железнодорожный вагон, которая ассоциируется с круглосуточным обслуживанием, неформальной атмосферой и классической американской домашней едой.

Прочие фразы и выражения

greasy spoon diner — дешевая закусочная; забегаловка
roadside diner — придорожная закусочная; придорожное кафе
late-night diner — ночная закусочная; круглосуточное кафе

Однокоренные слова

dine — обедать, угощать обедом, давать обед
dinner — ужин, обед, банкет, обедать, обеденный
dinette — обеденный уголок, небольшая столовая, ниша, обеденный уголок кухни